 | Charles Dudley Warner - 1897 - 494 pages
...power, as she truly knows. So that, if it shall please Him through whom all things live that my life be prolonged for some years, I hope to say of her...Him who is the Lord of Grace, that my soul may go to behold the glory of its lady, namely of that blessed Beatrice, who in glory looks upon the face... | |
 | Frédéric Ozanam - 1897 - 536 pages
...hope to say of her that which has never been said of any other: and when my task shall be completed, may it please Him who is the Lord of Grace, that my soul may go to rejoice in the glory of my well-beloved, of that blessed Beatrice who in glory looks upon the face... | |
 | John Clark Ridpath - 1898 - 586 pages
...resolve to speak no more of this blessed one until I could more worthily treat of her. And to attain to this I study to the utmost of my power, as she truly...please Him who is the Lord of Grace that my soul may go to behold the glory of its Lady — namely, of that blessed Beatrice, who in glory looketh upon the... | |
 | John Clark Ridpath - 1899 - 544 pages
...resolve to speak no more of this blessed one until I could more worthily treat of her. And to attain to this I study to the utmost of my power, as she truly...please Him who is the Lord of Grace that my soul may go to behold the glory of its Lady — namely, of that blessed Beatrice, who in glory looketh upon the... | |
 | 1899 - 972 pages
...resolve to speak no more of this blessed one until I jcould more worthily treat of her. And to attain to this, I study to the utmost of my power, as she truly...prolonged for some years, I hope to say of her what was nevfer said of any woman. And then may it please Him who is the Lord of Grace that my soul may go to... | |
 | Dante Alighieri - 1899 - 184 pages
...of my power, as she truly knows. So that, if it shall please Him whom all things lire, that my life be prolonged for some years. I hope to say of her what was neTer said of any woman. And then may it please Hhn who is the Lord of Grace, that my soul may go to... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1901 - 258 pages
...power, as she truly knows. So that, if it shall please Him through whom all things live, that my life be prolonged for some years, I hope to say of her what was never said of any woman." This promise to say of Beatrice what had been said of no other woman Dante fulfilled in the Divina... | |
 | Adolf Gaspary - 1901 - 548 pages
...their being, that my life should last for some years longer, I hope to say of her that which never was said of any woman. And then may it please Him, who is Lord of grace, that my soul may be able to go and behold the glory of its mistress." Thus he wrote... | |
 | Dante Alighieri - 1903 - 224 pages
...prolong my life a few years, I hope to say of her that which hath never been said of any one. And at last may it please Him, who is the Lord of grace, that my soul may come to behold the glory of my lady, that is, of that blessed Beatrice, who gazes in glorious rapture... | |
 | James Russell Lowell - 1904 - 388 pages
...all things live, that my life hold out yet a few years, I hope to say that of her which was never yet said of any (woman). And then may it please Him who is the Lord of Courtesy that my soul may go to see the glory of her Lady, that is, of that blessed Beatrice who gloriously... | |
| |
So that, if it shall please Him through whom all things live, that my life be prolonged for some years, I hope to say of her what was never said of any woman. 
