 | Gabriele Thome - 1993 - 476 pages
...sceleratus), zur Defintion von scelus s. met. 3,142 zum 'Straftod' des Actaeon: at bene si quaeras, fortunae crimen in illo,/ non scelus invenies, quod enim scelus error habebat; hervorzuheben ist auch 4,503: scelus als Bestandteil im Gift der Tisiphone. scelus ist auch das Stichwort... | |
 | Ovid - 1997 - 588 pages
...fuit luctus alienaque cornua fronti addita vosque, canes satiatae sanguine erili; at bene si quaeras, fortunae crimen in illo, non scelus invenies; quod...habebat? Mons erat infectus variarum caede ferarum, iamque dies medius rerum contraxerat umbras et sol ex aequo meta distabat utraque, cum iuvenis placido... | |
 | Markus Heilmann, Thomas Wägenbaur - 1997 - 230 pages
...Jungfrauentums, und Gründe weiß der und jener zu finden". 46 Ovidius, Met. III, 141 f: „at bene si quaeras, fortunae crimen in illo / non scelus invenies; quod enim scelus error habebat?" Besonders schwierig fur die Interpretation ist die Konstellation der von mir hervorgehobenen Wörter:... | |
 | Markus Heilmann, Thomas Wägenbaur - 1997 - 230 pages
...Jungfrauentums, und Gründe weiß der und jener zu finden". 46 Ovidius, Met. III, 141 f: „at bene si quaeras, fortunae crimen in illo / non scelus invenies; quod enim scelus error habebat?" Besonders schwierig für die Interpretation ist die Konstellation der von mir hervorgehobenen Wörter:... | |
 | Stephen M. Wheeler - 1999 - 304 pages
...young hunter committed a crime when he inadvertandy discovered the bathing Diana: at bene si quaeras, fortunae crimen in illo, non scelus invenies; quod enim scelus error habebat? (Met. 3.141-42) [But if you look into the matter well, in his case you will find the crime of misfortune,... | |
 | Hubert Cancik, Richard Faber - 2003 - 320 pages
...Diese erste Deutung Ovids wird im Zusammenhang mit der zweiten in § 4 besprochen. at bene si quaeras, Fortunae crimen in illo, non scelus invenies: quod enim scelus error habebat? Ein Eigenname wird in der Exposition nicht genannt, die göttliche Gegenspielerin ganz verschwiegen.... | |
 | J. B. Lethbridge - 2006 - 404 pages
...the symbolic use of landscape in Ovid, Charles Segal describes this tale as: '-"at bene si quaeras. Fortunae crimen in illo, / non scelus invenies; quod enim scelus error habebat?" Met. 3.141^*2. 33"per nemus ignotum non certis passibus errans/pervenit in lucum: sic ilium fata ferebant"... | |
 | Alison Keith, Stephen Rupp, Stephen James Rupp - 2007 - 358 pages
...you will find the cause of this in fortune's fault and not in any crime of his" (at bene si quaeras, Fortunae crimen in illo, \ non scelus invenies; quod enim scelus error habebat, Met. 3.141-142). In fact, Fortune seems to have very little to do with the Petrarchan Actaeon's gaze.... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1873 - 162 pages
...luctus, alienaque cornua fronti 14° Addita vosque, canes satiatae sanguine erili. At bene si quaeras, fortunae crimen in illo, Non scelus invenies : quod...habebat ? Mons erat infectus variarum caede ferarum, 118 atque ita: cf. III. 22. 121 auras: animam ; het leven. 122 sito Marte: in onderlinge strijd. 123... | |
 | Lancelot Patrick Wilkinson - 1955 - 518 pages
...cited, however, is the lines on Actaeon's being blinded for seeing Diana bathing : At bene si quaeras, Fortunae crimen in illo, non scelus invenies, quod enim scelus error habebat ?239 * Early in his exile he invites the Emperor to look into the Metamorphoses and see the evidence... | |
| |
Cadme, secundas causa fuit luctus, alienaque cornua fronti addita vosque canes satiatae sanguine erili. at bene si quaeras, Fortunae crimen in illo, non scelus invenies: quod enim scelus error habebat? 
