tó dyssu síð-fate

sylfes willū,

on-múnde úsic mærða,

and me pas máðmas geaf,
þe he úsic gâr-wígend
góde tealde,

5280 hwate helm-berend:

þeáh de hláf-ord ús
pis ellen-weorc

ána á-dohte

tó ge-fremmanne,
folces hyrde,

for-da he manna mæst
mærða ge-fremede,
dæda dol-lícra:

nú is se dæg cumen
5290úre man-dryhten
mægenes be-hófað
gódra gúð-rinca:
wutun gangan tó
helpan hild-fruman,
penden hit sý
gled-egesa grim.
God wat on mec
me is micle leófre
mínne líc-haman

5300 mid mínne gold-gyfan gled fæðmie:

5274 síð-fæte.

5300 mínum. g-gifan.

ne þynced me ge-rýsne
Pwe rondas beren
eft to earde,

nemme we ær mægen
fâne ge-fyllan,

feorh ealgian

Wedra deódnes.

Ic wát gear[e]

5310 næron eald ge-wyrht,

he ána scyle

Ge[áta] dúguðe
gnorn þrówian,

ge-sígan æt sæcce:

úru sceal sweord and helm,
byrne and byrdu scrúd,
[beón] ge-mæne.

[197]

Wód þá þurh pone wæl-rec,
wig-h[eaffolan bær

5320 freán on fultū;

feá worda c[wæð]:
leófa Bió-wulf

læst eall tela

swá dú on g[eó]guð-feore

geara ge-twæde,

dú ne á-læte

be de lífigendu

dóm ge-dreósan:

scealt nú dædū róf,

$302 gerísene.

5318 réc.

5310 ge-riht.

5325 ge-cwæde.

5330 ædeling án-hydig,

ealle mægene
feorh ealgian,
ic de ful-læstu.
Efter Sam wordu

wyrm yrre cwom,

átol in-wit-g[æst],
ódre side,
fýr-wylmu fáh,
fiónda nió[san],

5340 láðra manna:
lig-you for-born
bord w[id] rond,
byrne ne meahte
geóngu gár-wígan
geóce ge-fremman ;
ac se maga geónga
und[er] his mæges scyld
elne ge-eóde,

þá his ágen [was]
5350 gledu for-grunden.
Dá-gen gúð-cyning
[mærða] ge-múnde,
mægen-strengo,
slóh hilde-bille

[] hyt on heafolan stôd
nípe ge-nýded,
Nægling for-bærst,
ge-swâc at sæcce

5341 for-barn.

5342 ronde.

sweord Bió-wulfes,

5360 gomol and græg-mæl;
hi gifede ne was
[] hi írenna
ecge mihton
helpan æt hilde;

was sió hond tó strong
se de meca ge-hwane,
míne ge-fræge,
swenge ofer-sóhte
pon he tó sæcce bær
5370 wapen wundu heard;
næs him wihte de sél.
Đá wæs þeód-sceada
þriddan síðe,
frecne fyr-draca,
fæhda ge-mýndig;
ræsde on one rófan
þá hi ru á-geald,
hát and heado-grim
heals ealne ymbe-feng

5380 biteran banū,

he ge-blódegod weard
sáwul-drióre,
swát ýðu weóll.

XXXVII.

þá ic æt þearfe
þeód-cyninges

5362 írenne.

5384 insert, ge-frægn.

[197b.]

5363 ecga.

and-longne eorl
ellen cýðan,

cræft and cénðu,

swá him ge-cynde was: 5390 ne hédde he pæs heafolan, ac sió hand ge-barn módiges mannes,

þær he his mægenes healpé;
he pone níð-gæst
niodor-hwéne slóh,
secg on searwū,

Sæt sweord ge-deáf
fáh and fæted;
Sæt fŷr on-gon

5400 Swedrian syððan ;
pá-gen sylf cyning
ge-weóld his ge-witte,
wal-seaxe ge-bræd,
biter and beadu-scearp
he on byrnan wæg:
for-wrát Wedra helm
wyrm on middan

feónd ge-fyldan

ferh-ellen wræc,

5410 and hí hyne pa bégen

á-broten hæfdon

sib-æ delingas,

(swylc sceólde

secg wesan

þegn æt dearfe,)

[189]