which, perhaps, imparts additional solemnity to this impressive preparation for the appearance of the spectre. e Thou art a scholar, speak to it, Horatio.] As exorcisms were usually pronounced by the clergy in Latin, the notion became current, that supernatural beings regarded only the addresses of the learned. In proof of this belief, Reed quotes the following from "The Night Walker" of Beaumont and Fletcher, Act II. Sc. 2, where Toby is scared by a supposed ghost, and exclaims,"Let's call the butler up, for he speaks Latin, And that will daunt the devil." With martial stalk he passed through our watch. HOR. In what particular thought to work, I know not; But in the gross and scope of minet opinion, Why this same strict and most observant watch Who is't that can inform me ? (*) First folio omits, he. e and jump at this dead hour.-] So the quartos; the folio substitutes the more modern word, just: but in Shakespeare's day, "jump" was the familiar term. So in Act. V. Sc. 2, of this play, "But since, so jump upon this bloody question." So, also, in " Othello," Act II. Sc. 3, 11 bring him jump when he may Cassio find." With martial stalk he passed through our watch.) The reading of the earliest quarto, and presenting a finer image than that of the subsequent editions, which have, So by his father lost: and this, I take it, That was and is the question of these wars. HOR. A mote it is to trouble the mind's eye. The graves stood tenantless, and the sheeted dead Re-enter Ghost. I'll cross it, though it blast me.-Stay, illusion !d If there be any good thing to be done, If thou art privy to thy country's fate, a romage-] Commotion, turmoil. b I think it be no other, but e'en so:] This and the seventeen succeeding lines are not in the folio. c I'll cross it, though it blast me.-] It was an ancient superstition, that any one who crossed the spot on which a spectre was seen, became subjected to its malignant influence. See Blakeway's note ad l. in the Variorum edition. Stay, illusion!] Attached to these words in the 1604 quarto, is a stage direction,-" It spreads his arms." Doth with his lofty and shrill-sounding throat-] This is the text of the folio and all the quartos, except the first, which reads, perhaps preferably, HOR. And then it started like a guilty thing Upon a fearful summons. I have heard, The cock, that is the trumpet to the morn,* Doth with his lofty and shrill-sounding throat Awake the god of day; and, at his warning, Whether in sea or fire, in earth or air, The extravagant and erring spirit hies To his confine and of the truth herein, This present object made probation. MAR. It faded on the crowing of the cock.(2) Some say, that ever 'gainst that season comes Wherein our Saviour's birth is celebrated, The bird of dawning singeth all night long: And then, they say, no spirit dare stir† abroad; The nights are wholesome; then no planets strike, No fairy takes, nor witch hath power to charm, So hallow'd and so gracious is the time. HOR. So have I heard, and do in part believe it. But, look, the morn, in russet mantle clad, Walks o'er the dew of yon high eastern hill:' Break we our watch up; and, by my advice, Let us impart what we have seen to-night Unto young Hamlet: for, upon my life, This spirit, dumb to us, will speak to him: Do you consent we shall acquaint him with it, As needful in our loves, fitting our duty? MAR. Let's do 't, I pray and I this morning We adopt the lection of the folio, as more in accordance with the poetical phraseology of the period. Thus, in Chapman's translation of the Thirteenth Book of Homer's Odyssey, "Ulysses still An eye directed to the eastern hill." And Spenser charmingly ushers in the morn by telling us that— " —— cheareful Chaunticlere with his note shrill Had warned once, that Phoebus' fiery Car With one auspicious and one dropping eye, In equal scale weighing delight and dole,- Of this his nephew's purpose,-to suppress scope Farewell; and let your haste commend your duty. COR., VOL. In that and all things will we show our duty. KING. We doubt it nothing; heartily farewell.— That shall not be my offer, not thy asking? says Polonius? POL. He hath, my lord, wrung from me my slow leave By laboursome petition; and, at last, And thy best graces spend it at thy will! KING. How is it that the clouds still hang on you? C HAM. Not so, my lord; I am too much i' HAM. Ay, madam, it is common. If it be, [die, [seems. HAM. Seems, madam! nay, it is; I know not 'Tis not alone my inky cloak, good mother, Nor customary suits of solemn black, Nor windy suspiration of fore'd breath, No, nor the fruitful river in the eye, Nor the dejected haviour of the visage, Together with all forms, modes,* shows of grief, That can denote me truly: these, indeed, seem, For they are actions that a man might play: But I have that within which passeth show; These, but the trappings and the suits of woe. KING. 'Tis sweet and commendable in your nature, Hamlet, To give these mourning duties to your father: But, you must know, your father lost a father; That father lost, lost his; and the survivor bound, In filial obligation, for some term d To do obsequious sorrow: but to perséver, Of impious stubbornness; 't is unmanly grief: This must be so. We pray you, throw to earth |