Page images
PDF
EPUB
[blocks in formation]

Les morceaux qui composent ce volume ont du moins l'intérêt de la nouveauté, quand même ils n'offrent pas toujours un égal mérite. Ce sont : 1) Jarmora ou la revange du sorcier, par F. H. d'Einsiedel; 2) les quatre saisons, par A. W.; 3) le linge bigarré, conte; 4) aveux d'un ennemi du beau sexe, par J. C. H. Gittermann ; 5) la lune ambulante , par d'Einsiedel; 6) les complaintes de Rose, par Haug; 7) Louise; 8) le choix d'Hercule; 9) les brigands; 10) Rodrigue; 11) l'amour paternel, rève; 12) quelques épigrammes de Haug.

POÉSIES.

parties, par L. Booker. in 4. Londres. Button. 2 sh. 6 d.

Poems by J. Bidlacke; Poésies de J. Bidlacke, chapelain du duc de Clarence. Cahier troisième. in-8. Londres. Cadell et Davier.

Ces petites pièces se distinguent par des sentimens doux et religieux, et par une versification facile. Il y en

a en tout neuf intitulées : la rose élégie à l'occasion d'un enterrement de village; le messie à la croix, la vie, à Primerose, les lys de la vallée un rossignol, etc.

[ocr errors]

Odi di Giovanni Rosini. in-8.
Florence. Pagani.

L'auteur est connu avantageuse-
ment par son Parnasso degl' Italiani.
Ici il publie cing odes d'un mérite su-
périeur, et dont nous regrettons de
ne pouvoir citer quelques fragmens.
Les sujets de ces odes sont : 1) a De-
cadenza della Poesia ; 2) il merito; 3)
l'Amicizia; 4) ad Amirilli Etrusca
et 5) la Pace.

ROMAN S.

Fernando Texado und seine freunde; Fernando Texado et ses amis, traduit du français de C. F. L. C. Montjoye. 2 vol. de 304 et 308 pages in-8. Berlin. Himbourg. I rxd. 18 gr.

Cette traduction d'un ouvrage connu en France, est faite avec soin et élé gance, par M. Mylius de Berlin auteur de plusieurs autres bonnes traductions, qui ont obtenu l'approba

Poems on various subjects by Thomas Dermody. in-8. Londres. Hatchard. 4 sh. 6 d. The lyrics of Horace, etc. Poésies lyriques d'Horace, comprenant ses Odes, Epode et Ode séculaire, en vers anglais, le texte latin à côté. 2 vol. in-8, Londres. White. 15 sh. Calista, or a picture of modern life; Caliste, ou peinture de la vie moderne, poème en trois Journal de la littérature étrangère III. année. N°. 7. Ss*.*

tion des connaisseurs.

Abenteuer Joseph Andrews und seines freundes Abraham Adams; Les aventures de Joseph An

[ocr errors]

drews, et de son ami Abraham Adams, traduit de l'anglais de Fielding, par F. d'Oertel. 2 vol. de 390 et 392 pages in-8. Misnie. Erbstein. 3 rxd.

[ocr errors]

L'ouvrage de Fielding est apprécié depuis longtems; il ne reste qu'à faire l'éloge de cette nouvelle traduction dans laquelle M. d'Oertel a su concilier une certaine liberté d'écrire avec la fidélité requise pour ne pas défigurer l'auteur. L'original anglais présente des difficultés que le nouveau traducteur a vaincues d'une manière plus. satisfaisante que ses prédécesseurs,

Astonishment; La surprise, roman du siècle passé, par Francis Lathom. 2 vol. in-12. Londres. Longman et Rees. 9 s.

Atala, traduit en anglais, et accompagné de notes explicatives. in-8. Londres. Robinsons.

5 s.

Plantagenet, or secrets of the house of Anjou; Plantagenet, ou les secrets de la famille d'Anjou, histoire du douzième siècle, par Anna Millikin. 2 vol. in-12. Londres. Connor. 17 s.

Ces deux volumes contiennent l'histoire du mariage de William, fils, da Robert, duc de Normandie, avec la fille du duc d'Anjou, précédée de mémoires secrets sur les mauvais traitemens qu'elle eut à essuyer de la part de son père. L'auteur ne s'est pas toujours conformé aux faits historiques, son ouvrage offre. cependant de l'intérêt et de la vraisemblance.

1

The hermit of the Alps; L'hermite des Alpes, traduit de l'allemand, d'un auteur ano

mens, par John Richardson. in-12. Londres. Jones, 2 s.

travail de l'auteur de celui du traducOn ne saurait bien distinguer lé teur, mais le premier est à coup sûr plus modeste que le second, qui n'a pas rougi de mettre son nom sur le titre.

Die familie Leblanc etc. La famille Leblanc, ou la caverne de la forêt de Bougenais, roman par Ferd. Müller. 15 feuilles in-8. Jena. Croeker, 16 gr.

THEATRE.

The school for prejudice, etc. l'école des préjugés, comédie en cinq actes, représentée au théâtre de Coventgarden, par Th. Dibdin. in-8. Londres.

Longman et Rees, 2 s.

St. Davids Day; Le jour de Saint-David, farce en deux actes, représentée au théâtre de Coventgarden, par Th. Dibdin. in-8. Londres. Longman

et Rees. I s.

[merged small][ocr errors][merged small]

nyme, avec quelques change- Portrait de Jean Gurlitt, direc

teur de l'école de Klosterbergen, peint par Seyffert, et gravé par Arndt. Magdebourg, Keil. 12 gr.

Anleitung figuren zu zeichnen; L'art de dessiner des figures, par Kininger et Sturm, deux cahiers. Vienne. Mollo. 18 fl.

Recueil de huit estampes, d'après les dessins originaux du Guerchin. 7 pouces et demi de haut, et 18 et demi de large. Même adresse. 4 fl.

Portrait de Nicolas Jaquin, d'après Kreuzinger, par J. Adam. Même adresse. 24 kr.

Portrait du pape Pie VI, d'après Mansfeld, par J. Adam. Même adresse, même prix.

Portrait du grand duc de Toscane, d'après Füger, par Mansfeld. Même adresse et prix.

Portrait de feu l'archiduc Alexandre Léopold, palatin de Hongrie, par Mansfeld. Même adresse et prix.

Portrait de feu le feld-maréchal de Wurmser, d'après Vinazer, par Mansfeld; même adresse et prix..

Portrait du général comte de Pellegrini, d'après Vinazer, par Marc Quirin. Même adresse et prix.

La naissance du Christ, gravée par Bekenkam. Même adresse, 6 fl.

Preuves de courage et de bra

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Trois quatuors pour deux violons, alto et basse, par Sonnenleithner; œuvre posthume n. 1. Même adresse. Į rxd, 12 g.

Etude pour le violon, formant douze caprices, par W. Pichl; œuvre 46; même adresse. I rxd. 8 gr.

Oberon, ballet pantomimé, arrangé pour le piano, par F. Heine. Même adresse, 1 rxd. 12g.

Six ariettes italiennes, paroles de Métastase, musique de Fer rari. Quatrième recueil. Même adresse, 1 rxd. 4 gr.

Pleins-chants à quatre voix, accompagnés de préludes, par J. Ch. Kittel. 55 feuilles in-4. Hambourg. Hammerich. 5 rxd. Six divertissemens pour flute violon et basse, par Jos. Haydn; œuvre 100. Leipsic. Breitkopf, 2 rxd.

Concerto pour deux flûtes, par Hoffmeister; oeuvre 64. Même adresse. 1 rxd. 20 gr.

Douze parties à cinq trompettes, par C. Kreith; œuvre 67. Même adresse. I rxd. 16 g.

Six fugues faciles, pour l'orgue ou piano forté, par G. F. Hændel. Mème adresse. 19 gr. Overtura dell' opera Enea in Carthagine, di Gius. Krauss, ricavata per due cembali. Même adresse. 19 gr.

Sei ariette italiane, per soprano coll' accompag, di cembalo, par Ferd. Paer. Même adresse. I rxd. 16 gr.

[ocr errors]

Sei duettini per due soprani, coll accomp. di cembalo, per Ferd. Paer. Même adresse, 1rxd. 16g.

Trois sonates pour violoncelle et basse , par J. H. Facius; œuvre Ile., livre 1 et 2. Même adresse. 2 rxd. 16 gr.

Le Messie, oratorio de F. G. Hændel, retouché par W. A. Mozart, en partition, trois sections. Même adresse. 8 rxd. ")

OEuvres complètes de Joseph Haydn, pour le piano forté. Cabiers Vet VI. Même adresse. Chaque cahier 3 rxd.

Missa de Joseph Haydn, en partition; n. 2. Même adresse, 3 rxd.

OEuvres complètes de Mozart, pour le piano. Cahiers XIII et XIV. Même adresse. Chaque cahier 3 rxd.

[ocr errors]
[ocr errors]

viola e violoncello, composti da Giov. Schadek. Opera II. Vienne. Eder. 3 fl. 30 kr.

ANTIQUITÉS.

Antiquities historical, architectural, etc. Antiquités historiques, architectoniques, chorographiques et itinéraires du Nottinghamshire et de ses contrées, accompagnées d'esquisses biographiques, par W. Dickinson. 2 vol. in-4. accompagnés d'un grand nombre de planches. Londres. Cadell et Davier. I liv. st. 11 sh. 6 d., et sur grand papier, 2 liv. st. 8 sh.

[ocr errors]

LITTÉRATURE ANCIENNE.

Die politik des Aristoteles; La politique d'Aristote, traduite par Chr. Garve, publiée et accompagnée d'observations et de quelques mémoires par G. G. Fülleborn. Tome Ile. 399 pag. in-8. Breslau. Korn. 1 rxd. 22 gr.

Les traductions de Garve, offrent un commentaire ou une paraphrase continue le du texte, dont le sens est toujours fidellement rendu. Sa traduction de la politique d'Aristote, n'a pas la concision de celle de Schlosser, mais elle est plus simple et plus facile à saisir.

Le premier volume contient seule ment la traduction de Garve. Dans le second, on trouve 1o. une apologie assez superflue de cette traduction, par M. Fülleborn, 2°. un commentaire des deux premiers livres de la politique d'une introduction sur le style de cet d'Aristote, par le traducteur, précédé

auteur.

Le commentaire que nous venons Tre quartetti per due violini, de citer, consiste en observations

critiques sur quelques passages du texte grec, et en discussions sur quelques principes d'Aristote; la plupart de ces observations appartiennent à l'éditeur ; il y en a cependant de Garve, entr'autres celles qui traitent de l'esclavage et du despotisme, et qui offrent beaucoup d'intérêt.

Quant aux mémoires ajoutés par M. Fülleborn, ils consistent en notices historiques et géographiques, plus ou moins intéressantes, et qui ont peu de rapport avec le texte d'Aristote. Ces notices,d'ailleurs, se terminent à la fin du second livre; car, à commencer du troisième, et jusqu'à la fin de l'ouvrage, la plus grande partie des notes, observations etc, a été copiée du commentaire que Schlosser à ajouté à sa truduction.

Die Brüder; Les frères, comédie en cinq actes, d'après Terence. 131 pages in-8. Leipsic. Goeschen. I rxd.

[blocks in formation]

L'auteur s'est appliqué à rendre fidellement le texte de Tacite, il a souvent réussi, mais souvent cette fidélité scrupuleuse l'a entraîné au delà des bornes, en employant des expressions forcées, non avouées par la langue allemande, et des phrases qui laissent encore à deviner leur véritable sens. Les notes qu'il a ajoutées, sont pour la plupart relatives à la langue latine, aux antiquités ou à l'histoire, et méritent des éloges, tant pour l'éruditiou que pour la pureté du style.

Ce volume forme la première partie du XVe. tome de la collection des auteurs prosaïques Romains.

Plautus lustspiele verdeutscht;

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

L'auteur se propose de publier successivement les morceaux les plus rares de la littérature orientale. Le volume que nous annonçons, en offre, douze

dont voici l'aperçu.; 1) fragment du Schach Nameh, ou annales des rois, du poète persan Ferdusi, traduit et accompagné de notes, par le comte de Ludolph, à Vienne; 2) construction de la Caaba à la Mecque, traduit d'un ancien manuscrit arabe, par le 3) maximes arabes; 4) fragmens du professeur Thomas Chabert, à Vienne; Beharistan, ou du printems du Mollah Dschami; 5) quelques distiques, tires d'Hafiz, Saadi et autres poètes traduits du turc, l'un consiste en persans; 6) deux morceaux, une lettre de l'historien turc Chodscha Saadeddin au général des Musulmans, Mehemet Pacha; l'autre en réflexions sur les femmes et le mariage; 7) trois odes du poète persan Hafiz; 8) Ruth, tableau de famille traduit de l'hébreu; 9) satyre contre Schach Mahmud, par Ferdusi; 10) mots allemands d'ori gine arabe, précédés de notices historiques et littéraires. Ces mots ont passé dans la langue allemande, par les

« PreviousContinue »