Mad. A. L. Karsch, morte depuis longtems, a laissé quelques pièces, insérées ici: Sed de mortuis, etc. The Island of Innocence; l'Ile de l'Innocence, épitre poétique à un ami, par P. Pindar. Partie Ire. in-4. Londres. Dean. Cette production qui parait datée des premiers tems de Pindar, a sans doute été composée lorsque l'auteur se donnait encore la peine de polir et de corriger ses vers, et avant qu'il se fut voué à la satyre. Le sujet est une aventure qu'il eut pendant son voyage à la Jamaïque, et le séjour qu'il y fit avec une femme élégante et son mari, daņs le golfe du mexique. Cet ouvrage mérite d'être distingué des autres productions de l'auteur, The Histrionade or theatric tribunal; l'Histrionade, ou tribunal théâtral, poême descriptif, sur les principaux personnages des deux chambres, par Marmaduke Myrtle. in-8. Londres. Kirby. The minstrels' youth; La jeunesse du ménètrier, romance lyrique et autres poëmes, par W. Case. in-8. Londres. Conder. ROMAN S. C'est ici une des meilleures productions poétiques parmi le grand nombre de portefeuilles et recueils de ce genre. Les pièces sont correctes, d'une versification facile et remplie d'images charmans. On distingue surtout celles de Goekingk, de Halem, Gramberg, Klamer, Schmidt, Bothe, de Rohr et Ch. de Boguslavsky. Parmi les épigrammes de Herklots, celles intitulées Fortuna et Flatterie, méritent d'être placées au premier rang. Gleim reparaît encore, et non sans succès. Journal de la littérature étrangère; III' année. No. 4. 2* Frederik and Felicia; Frédéric et Félicie, ou collection de lectures sentimentales et amusantes. 160 pag. in-8. Hambourg. Bech. told. 12 gr. Cette petite correspondance entre deux jeunes personnes d'un esprit orné et d'un cœur sensible, offre une lecture agréable et attachante, et pourra servir utilement ceux qui desirent s'exercer dans la langue anglaise. Anne Winterfeld; Anne Win terfeld, ou les demoiselles réintégrées dans leurs droits, histoire en forme de lettres, par H. Meister, 519 pag. in-8. Gotha. Perthes. rxd. 12 gr. On counait depuis longtems le talent avec lequel l'auteur sait peindre les passions et saisir tous les points de vue avantageux que peut présenter un sujet. Ce même talent se retrouve encore dans cette nouvelle production. L'auteur cherche à y établir en principe, que, malgré l'usage qui a prévalu jusqu'à ce jour, il doit être permis aux parens d'une fille comme à ceux d'un fils, de faire des propositions de mariage, et qu'il convient aussi bien à un jeune homme d'attendre ces propositions, qu'aux filles auxquelles on en a fait un devoir jusqu'ici. Julie Wolmar; in-8. avec un portrait. Leipsic. Martini. Ce roman fait suite à celui intitulé: Sophie; le sujet de tous les deux, est tiré de l'Emile et de la nouvelle Héloïse. Gelui-ci est particulièrement destiné à présenter les idées de Jean-Jaques, sur le caractère d'une femme parfaite considérée dans les relations d'épouse et de mère de famille. land; Mémoires d'une famille de la Suisse, fondés sur des faits. 4 vol. in-12. Londres. Longmann et Rees. 14 s. Roman du petit nombre de ceux qu'on lit et relit toujours avec plaisir. Dans les premiers volumes, l'auteur ne parait écrire que pour des lecteurs éclairés, mais dans le dernier, il se conforme au goût du jour, en faisant apparaître un esprit à Arminfeld. Le caractère de Gertrude, est très-aimable et tout l'ouvrage est rempli de sentimens nobles et vertueux. Nous en citons le morceau suivant. The sincere Huron, or pupile of nature; le Huron sincère, ou l'enfant de la nature, traduit de Voltaire. in-12. Londres. Bone. THÉATRE. King John; an historical tras gedy, Le roi Jean, tragédie historique de Shakespeare, arrangée pour le théâtre. in-8. Londres. Pridden. 2 s. The poor gentleman, Le pauvre gentilhomme, comédie en cinq actes, représentée sur le théâtre royal de Coventgarden, par G Colman le jeune. in-8. Londres. Longmann et Rees. 2 s. 6 d. The Cid a tragedy; Le Cid. tragédie tragédie, d'après Corneille par un officier retiré de l'armée. in-8. Londres. Faulder. 2 s. 6d. Juvenile friendship, or the Holidays; Amitié de la jeunesse ou les jours de fête, drame en 3 actes, accompagné du Jeune homme arrogaut, petite pièce en vers. in-8. Londres. Hatchard. 2 s. Weibliches ehrgefühl; La délicatesse des femmes, drame en cinq actes, accompagné de la correspondance entre l'auteur et M. Iffland. 258 pag. in-8. Berlin. Braun. 18 gr. Der Klosterraub; L'enlèvement du couvent, ou le comte de Silbach, comédie en cinq actes. 140 pag. in-8. Berlin. 12 gr. GRAVURES. Portrait du général Moreau, gravé par Nettling, d'après Baclerc-d'Albe et Guérin, douze pouces de haut sur sept et demi de large. Leipsic. Richter 1 rxd. 16 gr. colorié, et 16 gr. en noir. Portrait de Hufeland, peint par Tischbein, et gravé par F. Müller. Nuremberg. Frauenholz. 3 fl. 40 kr. Cérès, inventée et dessinée par A. Nahl, gravée par Neide; même adresse. 11 fl. Vénus et l'Amour, dessinés par A. Nahl, gravés par Durmer; même adresse II fl. Le panier renversé, inventé par Metz, gravé par Eisen; même adresse. 45 kr. The maid of Corinth, colorié en rouge; même adresse. 48 kr. Etudes de chevaux, dessinée par Rugendas gravées par Bartsch. 4 fl. 30 kr. Etudes pour dessiner des têtes par Füger. Vienne. Mollo et Comp. 5 fl. 30 kr. MUSIQUE. Terzettes à trois voix, avec accompagnement de piano, composée par A. Bergt. 2 rxd. 8 g. Seize allemandes, arrangés pour le piano, et composées par V. Maschek. Leipsic. Breitkopf. Quatre sonatines pour le pianofortè avec accompagnement d'un violon ad libitum, composées par G. Ferrari, Œuvre 27. même adresse. I rxd. Arrians unterredungen Epictetes mit reinen schülern, etc. Les entretiens d'Epictète avec ses disciples, par Arrien, trad. et accompagné d'observations historiques et philosophiques, et d'une exposition de la philosophie d'Epiclète, par J. M. Schulz. Tome Ier. 276 pag. gr. in-8. Altona. Hammerich. I rxd. Les allemands n'avaient, jusqu'à ce jour, qu'une seule traduction des entretiens d'Epictète, faites par Schultess, laquelle quoique exacte, avait peu de réputation, à cause de l'incorrection du style. Une nouvelle traduction était d'autant plus à désirer, que le texte a pour ainsi dire, reçu depuis une nouvelle forme, par l'excel lent commentaire de Schweighouser. C'est ce commentaire que le traducteur a pris pour base, et quand il s'en écarte, il en indique les raisons dans ses observations. Son style est en général facile, et sans ornement, c'est le discours d'un homme qui enseigne la science de mémoire et sans le seconrs de livre, comme faisait, Epietète; le traducteur se propose de publier encore un volume, qui contiendra entr'autres, un mémoire sur Epictète. Apollodors mythische bibliothes; Bibliothèque d'Apollodore, traduit du Grec, par J. F. Beyer. 240 pages in-8. Hadamar. Librairie des savans. 20 gr. M. Meusel avait déjà donné une bonne traduction d'Apollodore, depuis ce tems le texte de l'auteur grec a été commenté et éclairci par le savant Heyne, et le traducteur a jugé avec raison, qu'une nouvelle traduction faite d'après les observations de Heyne, ne seroit pas superflue. Cette traduction est faite avec soin, et se rapproche beaucoup de l'original; l'auteur publiera un second volume, qui contiendra sès observations. Des C. Julius Caesar historische nachrichten von dem Gallischen Krieg; De la guerre dans les Gaules, par C. Jules César, traduit par Ph. L. Haus. T. Ier. seconde édition, 448 p. gr. in-8. Francfort. Herman. 2 fl. Cette traduction forme la première partie du septième volume de la collection allemande, des prosateurs Romains. La première édition avait paru en 3 volumes, de 1785 à 1788. Le premier volume contient la guerre dans la Gaule. La traduction est correcte, et mérite une place distinguée parmi toutes celles qui ont paru de Jules César. Homers werke von Joh. H. Voss; OEuvres d'Homère, traduites du Grec , par J. H. Voss, seconde édition, augmentée. 4 vol. gr. in-8. de 320, 340, 272 et 262 pages, accompagnés d'une carte de l'empire Kesallenique, d'après d'Anville et Chaudler, et un plan de la maison d'Odysseus. Koenigsberg, Nicolovius. 5 rxd. 12 gr. Le mérite de cette traduction d'Homère, est généralement reconnu et confirmé par l'accueil du public. Nous observerons seulement à l'occasion de cette nouvelle édition, que le traducteur y a revu et refondu l'Iliade, pour la seconde fois, et l'Odyssée pour la troisième fois, et qu'il y a ajouté des nouvelles variantes. Le premier volume contient les douze premiers chants de l'Iliade, on y a ajouté un frontispice et une carte de la Troie d'Homère d'après d'Anville et Lechevalier, Le second contient les chants XIII & XXIV; le troisième les douze premiers chants de l'Odyssée avec un tableau homérique de l'Univers, et le quatrième les chants XII a XXIV du même poëme. Le plan de la maison d'Odysseus, dressé d'après les idées d'Homère, sert à expliquer plusieurs passages du poëme et pourra même éclairer les recherches sur l'origine de l'Odyssée, dont s'occupe M. Wolf. |