Page images



SEVERAL of the Essays which are here collected and reprinted had the good or the bad fortune to be much criticised at the time of their first appearance. I am not now going to inflict upon the reader a reply to those criticisms; for one or two explanations which are desirable, I shall elsewhere, perhaps, be able some day to find an opportunity; but, indeed, it is not in my nature,— some of my critics would rather say, not in my power,to dispute on behalf of any opinion, even my own, very obstinately. To try and approach truth on one side after another, not to strive or cry, nor to persist in pressing forward, on any one side, with violence and self-will, it is only thus, it seems to me, that mortals may hope to gain any vision of the mysterious Goddess, whom we shall never see except in outline, but only thus even in outline. He who will do nothing but fight impetuously towards her on his own, one, favourite, particular

line, is inevitably destined to run his head into the folds of the black robe in which she is wrapped.


So it is not to reply to my critics that I write this preface, but to prevent a misunderstanding, of which certain phrases that some of them use make me apprehensive. Mr. Wright, one of the many translators of Homer, has published a Letter to the Dean of Canterbury, complaining of some remarks of mine, uttered now. a long while ago, on his version of the Iliad. One cannot be always studying one's own works, and I was really under the impression, till I saw Mr. Wright's complaint, that I had spoken of him with all respect. reader may judge of my astonishment, therefore, at finding, from Mr. Wright's pamphlet, that I had "declared with much solemnity that there is not any proper reason for his existing." That I never said; but, on looking back at my Lectures on translating Homer, I find that I did say, not that Mr. Wright, but that Mr. Wright's version of the Iliad, repeating in the main the merits and defects of Cowper's version, as Mr. Sotheby's repeated those of Pope's version, had, if I might be pardoned for saying so, no proper reason for existing. Elsewhere I expressly spoke of the merit of his version; but I confess that the phrase, qualified as I have shown, about its


want of a proper reason for existing, I used. Well, the phrase had, perhaps, too much vivacity; we have all of us a right to exist, we and our works; an unpopular author should be the last person to call in question this right. So I gladly withdraw the offending phrase, and I am sorry for having used it; Mr. Wright, however, would perhaps be more indulgent to my vivacity, if he considered that we are none of us likely to be lively much longer. My vivacity is but the last sparkle of flame before we are all in the dark, the last glimpse of colour before we all go into drab,-the drab of the earnest, prosaic, practical, austerely literal future. Yes, the world will soon be the Philistines'! and then, with every voice, not of thunder, silenced, and the whole earth filled and ennobled every morning by the magnificent roaring of the young lions of the Daily Telegraph, we shall all yawn in one another's faces with the dismallest, the most unimpeachable gravity.

But I return to my design in writing this Preface. That design was, after apologising to Mr. Wright for my vivacity of five years ago, to beg him and others to let me bear my own burdens, without saddling the great and famous University, to which I have the honour to belong with any portion of them. What I mean to deprecate

is such phrases as, "his professorial assault," "his


assertions issued ex cathedrâ," " the sanction of his name

as the representative of poetry," and so on.

Proud as

I am of my connection with the University of Oxford,* I can truly say, that knowing how unpopular a task one is undertaking when one tries to pull out a few more stops in that powerful but at present somewhat narrow-toned organ, the modern Englishman, I have always sought to stand by myself, and to compromise others as little as possible. Besides this, my native modesty is such, that I have always been shy of assuming the honourable style of Professor, because this is a title I share with so many distinguished men,-Professor Pepper, Professor Anderson, Professor Frickel, and others,--who adorn it, I feel, much more than I do.

However, it is not merely out of modesty that I prefer to stand alone, and to concentrate on myself, as a plain citizen of the republic of letters, and not as an officebearer in a hierarchy, the whole responsibility for all I write; it is much more out of genuine devotion to the University of Oxford, for which I feel, and always must feel, the fondest, the most reverential attachment. In an

* When the above was written the author still had the Chair of Poetry at Oxford, which he has since vacated.

« PreviousContinue »