 | Raynouard (M., François-Just-Marie) - 1818 - 492 pages
...vos joinhz et aders De fin' amor e de dezir coral, Qu'en autra part non es ferms mon volers. D'aisso sai grat als autres trobadors Que quascus pliu en...digz , et afia Que sa domna es la genser que sia; Sitot s' es fals lurs digz , laus e mercei , Qu' entre lurs guaps passa segurs mos vers , Q' us no... | |
 | Carl August Friedrich Mahn - 1846 - 432 pages
...joinhz et aders De fín' amor e de- dezir coral, Ou' en autra part non es ferms mon volers. D'aisso sai grat als autres trobadors Que quascus pliu en sos digz, et afla Que sa domna es la genser que sia; Sitot s' es fals lurs digz, laus e mercei, Qu'entre lurs guaps... | |
 | Carl August Friedrich Mahn - 1846 - 428 pages
...vos joinhz et aders De fin' amor e de dezir coral, Qu' en autra part non es ferms mon volers. D'aisso sai grat als autres trobadors Que quascus pliu en sos digz, et afla Que sa domna es la genser que sia; Sitot s' es fais lurs digz. laus e mercei, Qu'entre lurs guaps... | |
 | Dinis (King of Portugal) - 1894 - 334 pages
...eines provenzalischen dichters buchstäblich befolgt hätte:2) A. de Marv., Choix III 213: D'aisso sai grat als autres trobadors que quascus pliu en sos digz et afia que sä domna es la genser que sia. Zu einem bildlichen vergleich hat es der könig nicht gebracht, und... | |
 | Achille Pellizzari - 1906 - 314 pages
...provenzale è dedicata alle lodi della donna; non altrimenti poteva accadere nella poesia del Nostro. Nella quale, l'esaltazione dell'amata si svolge con tutte...poeti di lingua d'oc aveva cantato : D' aisso sai grat ala autres trobadors Que quascus pliu en sos digz, et afìa Que sa domna es la genser que sia; A. de... | |
 | Amédée Gilles Pagès - 1912 - 508 pages
...méritées à la femme qu'il aime ? Nous avons relevé le même thème chez Arnaut de Mareuil : D'aisso sai grat als autres trobadors Que quascus pliu en sos digz, et afia Que sa domna et la genser que sia ; Sitot s'es fals lurs digz, laus e mercei, Qu'entre lurs guaps passa segurs mos... | |
 | Henry Roseman Lang - 334 pages
...eines proveuzalischen diehters buehstäblieh befolgt hätte:2) A. de Marv., Choix III 213: D'aisso sai grat als autres trobadors que quascus pliu en sos digz et afiu que sa doruna es la genser que sia. Zu einem bildliehen vergleieh hat es der könig nieht gebracht,... | |
| |
Q' us no l' enten ni no so ten a mal, Quar atressi s cuion sia plazers. Plus fora ricx de totz entendedors, Si ieu agues lo joi que plus volria, De proeza ja par no trobaria... 