 | Thomas Wright, James Orchard Halliwell-Phillipps - 1841 - 678 pages
...eny bred At ys oune boord. ' Of un-boht hude menkerveth brod thong;' Quoth Hendyng. Moni mon seith, were he ryche, Ne shulde non be me y-lyche To be god ant fre ; For when he hath oht bygeten, Al the fredome is forjeten Ant leyd under kne. ' He is fre... | |
 | 1843 - 588 pages
...eny bred at ys ou lie boord. Of vnboht hude men kerueJ> brod J>ong, quoJ> Heudyng. 27. Moni mon sety, were he ryche ne shulde non be me ylyche ' to be god ant fre, for when he haJ> oht bygeten al J>e fredome is forjeten, ant leyd vnder kne. He is fre of... | |
 | Richard Morris - 1867 - 572 pages
...overgon, Al wythoute care. 'Owen ys owen, 3 other mennes edneth;' Quoth Hendyng. 165 Moni mon seith, were he ryche, Ne shulde non be me y-lyche To be god 3 fre; For when he hath oht bygeten, Al the fredome is for3eten 170 Ant leyd under kne. ' He is fre... | |
 | Richard Morris, Walter William Skeat - 1872 - 526 pages
...j>at oj>er, Be he out of ys 036. ' Per from eje, fer from herte ;' Qwoj> Hendyng. 29 Moni mon sei)>, were he ryche, Ne shulde non be me ylyche To be god & fre ; 220 For when he ha)> oht bygeten, Al }>e fredome is forjeten Ant leyd vnder kne. ' He is fre... | |
 | Eugen Kölbing - 1878 - 768 pages
...aber würde ich bedenken tragen, deshalb den vers zu ändern, vgl. Hend. v. 218 ff.: Moni mon seij), were he ryche, Ne shulde non be me ylyche, To be god...der note zu Guy v 4147: Then seyde Gye : Traytowre, pou be drawe ! behaupten kann, drawe sei synonym mit be hanged, ist mir nicht ganz einleuchtend. Zur... | |
 | Eugen Kölbing - 1882 - 394 pages
...Ludtke zu The Erl of Toi. v. |07 f. Vgl. über diese red«n«nrt meine erorterung, Engl. st. IV p. 495 f. Wie 1797 Zup. in der note zu Guy v 4147: Then »oyde tiyc : Traytowre, pou be drawel behaupten kttnn, di'awi »ei synonym mit if hanged, ist mir... | |
 | Eduard Adolf Ferdinand Maetzner - 1885 - 586 pages
...píese, & folwe him, for his fredom & for his faire beweg. WILL. 188. 5. Freigebigkeit: Moni mon seith, were he ryche, Ne shulde non be me ylyche To be god ant fre ; For when he hath oht bygeten, Al the fredome is forfeten. REL. ANT. I. 114. freo jen, freoien,... | |
 | eduard matzner - 1885 - 572 pages
...limpeö to pan deie be isiclepeñ [icleped] sunedei. OEH. p. 41. 5. Freigebigkeit: Moni mon seith, were he ryche, Ne shulde non be me ylyche To be god ant fre ; For when he hath oht bygeten, Al the fredóme is forjeten. B.EL. ANT. I. 114. freojen, freoien,... | |
| |
Moni mon seij), were he ryche, Ne shulde non be me ylyche, To be god and fre. Vielleicht ist sogar auch im vorhergehenden verse die ursprüngliche lesart y (vgl. die kritische note zd st.) zu restituiren. — Vgl. auch Lüdtke zu The Erl of Toi. v. 307... 