He smote the sledded Polacks on the ice. 'Tis strange. MAR. Thus twice before, and jump at this dead hour, With martial stalk he passed through our watch. c HOR. In what particular thought to work, I know not; But in the gross and scope of mine* opinion, This bodes some strange eruption to our state. MAR. Good now, sit down, and tell me, he that knows, At least, the whisper goes so. Our last king, Did forfeit, with his life, all those his lands, Had he been vanquisher; as, by the same cov'nant, His fell to Hamlet. Now, sir, young Fortinbras, (*) First folio, my. (†) First folio, on. the sledded Polacks-] The sledged Polanders; though it may be doubtful whether the original "Pollax' was intended as the singular or plural: many editors read, "Polack." b and jump at this dead hour,-] So the quartos; the folio substitutes the more modern word, just but in Shakespeare's day, "jump" was the familiar term. So in Act V. Sc. 2, of this play, "But since, so jump upon this bloody question." So, also, in "Othello," Act II. Sc. 3, c bring him jump when he may Cassio find." With martial stalk he passed through our watch.] The reading of the earliest quarto, and presenting a finer image than that of the subsequent editions, which have, d design'd,-] So the second folio; the previous editions having, designe. = e Of unimproved mettle hot and full,-] By unimproved unreproved, we apprehend Hath in the skirts of Norway, here and there, For food and diet, to some enterprise That hath a stomach in 't: which is no other The graves stood tenantless, and the sheeted dead Re-enter Ghost. I'll cross it, though it blast me."-Stay, illusion !a If thou hast any sound, or use of voice, Speak to me: If there be any good thing to be done, If thou art privy to thy country's fate,' (*) First folio, Landlesse. (†) First folio, And. is meant, insatiable, ungovernable, as in Chapman's "Homer's Iliads," Book the Eleventh, 66 the King still cride, Pursue, pursue, And all his unreproved hands, did blood and dust embrue." romage] Commotion, turmoil. I think it be no other, but e'en so:] This and the seventeen succeeding lines are not in the folio. e I'll cross it, though it blast me.-] It was an ancient superstition, that any one who crossed the spot on which a spectre was seen, became subjected to its malignant influence. See Blakeway's note ad l. in the Variorum edition. d Stay, illusion!] Attached to these words in the 1604 quarto, is a stage direction,"It spreads his arms." Which, happily, foreknowing may avoid, O, speak! For which, they say, you spirits oft walk in death, BER. HOR. MAR. 'Tis gone! "T is here! We do it wrong, being so majestical, For it is, as the air, invulnerable, And our vain blows malicious mockery. [Cock crows. "T is here! [Exit Ghost. BER. It was about to speak, when the cock crew. Upon a fearful summons. I have heard, MAR. It faded on the crowing of the cock. (2) HOR. So have I heard, and do in part believe it. (*) First folio, day. (†) First folio, can walke. • Doth with his lofty and shrill-sounding throat-] This is the text of the folic and all the quartos, except the first, which reads, perhaps preferably, 66 - early and shrill-crowing throat." b - extravagant and erring-] Wandering and erratic. eNo fairy takes,-] The folio inadvertently prints talkes. To take has before been explained to mean, to paralyze, to deaden, to benumb. in russet mantle clad,-] In the recapitulation of his labours at the conclusion of the Eneid, Gawin Douglas says, "Quhen pale Aurora with Face lamentabill Her Russet Mantill bordourit all with sabill." yon high eastern hill:] The earliest quarto has, We adopt the lection of the folio, as more in accordance with the poetical phraseology Break we our watch up; and, by my advice, As needful in our loves, fitting our duty? MAR. Let's do 't, I pray: and I this morning know Where we shall find him most conveniently. [Exeunt. SCENE II.-The same. A Room of State in the same. Enter the KING, QUEEN, HAMLET, POLONIUS, LAERTES, VOLTIMAND, CORNELIUS, Lords, and Attendants. KING. Though yet of Hamlet our dear brother's death The memory be green; and that it us befitted To bear our hearts in grief, and our whole kingdom To be contracted in one brow of woe; Yet so far hath discretion fought with nature, To our most valiant brother. So much for him. Now for ourself, and for this time of meeting, To Norway, uncle of young Fortinbras, of the period. Thus, in Chapman's translation of the Thirteenth Book of Homer's Odyssey, 66 Ulysses still An eye directed to the eastern hill." And Spenser charmingly ushers in the morn by telling us that— Who, impotent and bed-rid, scarcely hears Farewell; and let your haste commend your duty.. COR., VOL. In that and all things will we show our duty. [Exeunt VOLTIMAND and CORNELIUS. And now, Laertes, what's the news with you? And lose your voice: what wouldst thou beg, Laertes, LAER. Dread my lord, Your leave and favour to return to France; Yet now, I must confess, that duty done, My thoughts and wishes bend again toward France, And bow them to your gracious leave and pardon. (3) KING. Have you your father's leave?—What says Polonius? POL. He hath, my lord, wrung from me my slow leave By laboursome petition; and, at last, Upon his will I seal'd my hard consent: I do beseech you, give him leave to go.a KING. Take thy fair hour, Laertes; time be thine, And thy best graces spend it at thy will!— But now, my cousin Hamlet, and my son, HAM. [Aside.] A little more than kin, and less than kind. HAM. Not so, my lord; I am too much i' the sun. QUEEN. Good Hamlet, cast thy nighted colour off, (*) First folio, bearing. ■ I do beseech you, give him leave to go.] In the folio this speech is abbreviated to,— "He hath my Lord : I do beseech you give him leave to go." b A little more than kin, and less than kind.] The meaning may perhaps be gathered from what appears to have been a proverbial saying, in Rowley's Search for Money:' "I would he were not so neere to us in kindred, then sure he would be neerer in kindnesse." I am too much i' the sun.] By this, Hamlet may mean, I am too much in the way; a mote in the royal eye: but his reply is purposely enigmatical. |