...publication of the book in Spain, has been made from, the French; every trait of manners which wereforeign to D'Herberay, or obsolete in his time, is accordingly...obscenities of the Frenchman are retained.. I kept my eye upqn it as I proceeded, foe the purpose of preserving its language where it was possible. A modern...

...in Spain, has been made from the French; every trait of manners, which were foreign to D'Hcrberay, or obsolete in his time, is accordingly omitted, and...style would have altered the character of the book j as far as was in my power I have avoided that fault, not by intermixing obsolete words, but by rendering...