TESTAMENTUM NOVUM. Gr. Lat. Theodoro Beza Interprete. [Cum duplici interpretatione Latina.] 2 tom. 8° [H. Stephanus.] 1580. [Cum Notis Mss.] Græco textui respondent interpretationes duæ una vetus; altera, nova, Theodori Bezæ. Ejusdem T. Bezæ annotationes. fol. [H. Stephanus.] 1582. [Cum collationibus Mss.] [Cum interpret. D. Erasmi.] 8° Lugd. 1597. Græco textui respondent interpretationes duæ : una vetus: altera, Th. Bezæ. Ejusdem T. Bezæ annotationes. Accessit etiam J. Camerarii Commentarius. fol. Cantab. 1642. Erasmi Schmidii Versio N. T. et notæ. Accedit contextus Græcus cum versione veteri. Itemque Auctoris orationes de Sibyllis. 2 tom. fol. Norimb. 1658. Cum versione Ariæ Montani. Edit. ab Jo. Leusden. 12° Lugd. & Lond. 1772. ex Codicibus nunquam antea examinatis maximam partem Mosquensibus edidit et animadversiones adjecit Chr. Fr. Matthæi. 11 tom. 8° Riga. 1782-88. Codex Theodori Bezæ Cantabrigiensis Evangelia et Apostolorum Acta complectens quadratis literis Græco-Latinus. Edidit T. Kipling. 2 Partes. fol. Cantab. 1793. Acta Apostolorum Græco-Latine, literis majusculis. E codice Laudiano characteribus uncialibus exarato descripsit T. Hearnius. 8° Oxon. 1715. [Cum Notis Mss. Cæs. de Missy.] XIII Epistolarum Pauli Codex Græcus cum versione Latina veteri vulgo Antehieronymiana olim Boernerianus summa fide editus a Christ. Frid. Matthæi. 4° Misena. 1791. Lat. Novi Testamenti postrema editio per Erasmum. 16° Ant. 1527. 1543. per Erasmum. 16° [1530.] per Erasmum. 12° Mogunt. 1541. Cura J. Benedicti. 8° Par. ap. S. Colinæum. breves variarum tralationum annotationes. 2 tom. 12° Par. ap. R. Stephanum. 1545. per Erasmum. 16" [1549.] 8° Par. ap. J. Bonhomme. 1551. per Erasmum. 16o Ant. 1552. 16° Par. ap. C. Stephanum. 1553. Latinè jam olim a veteri interprete, nunc denuo a Theodoro Beza versum: cum ejusdem annotationibus. fol. R. Stephanus. 1556. in hexametros versus et fideliter in Latiņam linguam translatum per Johannem [Bridges] Episcopum Oxoniensem. 8° Lond. 1604. TESTA TESTAMENTUM NOVUM. Lat. complectens præter Vulga tam, Guidonis Fabricii e Syriaco et Benedicti Ariæ Montani translationes, insuper D. Erasmi versionem. fol. Ant. 1616. cum versionibus T. Bezæ et Imman. Tre mellii. Recensuit F. Junius. fol. Genev. 1617. Interprete T. Beza. 16° Amst. 1641. Vulgatæ editionis Sixti V. P. M. jussu re cognitum atque editum. 12° Par. 1649. a Seb. Castalione. 12° Lond. 1702. Evangeliarium quadruplex Latinæ versionis antiquæ seu veteris Italicæ nunc primum in lucem editum ex Codd. Mss. plusquam millenariæ antiquitatis a Jos. Blanchino. 2 tom. fol. Rom, 1749. 1645. Lat. Gall. Belg. Angl. Evangelium Marci. 8° Rotterd. Egypt. Novum Testamentum Egyptium vulgo Cop ticum cum versione Latina a D. Wilkins. 4o Oxon. 1716. Fragmentum Evangelii S. Johannis GræcoCopto-Thebaicum Sæculi IV. Additamentum ex vetustissimis membranis Lectionum Evangelicarum divinæ missæ Cod. Diaconici reliquiæ et liturgicæ alia fragmenta veteris Thebaidensium ecclesiæ ante Dioscorum ex Veliterno Museo Borgiano nunc prodeunt et in Latinum versa et notis illustrata opera F. Aug. Ant. Georgii. 4o Rom. 1789. Appendix ad editionem N. Test. Gr. e Cod. Ms. Alexandrino a Car. God. Woide descripti, in qua continentur fragmenta Novi Testamenti juxta interpretationem dialecti superioris Egypti quæ Thebaidica vel Sahidica appellatur, cum dissertatione de Versione Bibliorum Ægypti acæ. Quibus subjicitur Codicis Vaticani collatio. fol. Oxon. 1799. Ethiop. 4o Rom. 1548. Americ-Ind. 4o Camb. 1661. The Gospels according to St. Matthew, St. Mark, St. Luke and St. John translated into the language of the Esquimaux Indians by the Missionaries of the United Brethren. 8° Lond. 1813. Angl. by W. Tindale. 8° 1534. MEMBRANIS.] by W. Tindale. 16° by W. Tindale. 8° Antw. M. Emperour. 8° Antw. M. Emperour. 1534. [SUPER by W. Tindale. 8° 1534. by W. Tindale. 4o 1536. by W. Tindale. With the annotacion of T. Matthew. 8° W. Copland. 1549. Geneva, 1557. by M. Coverdale. 12° 1550. TESTAMENTUM TESTAMENTUM NOVUM. Angl. The English College of Rhemes: with Annotations. 4o Rhemes. 1582. by L. Tomson. 8° Lond. 1610. by the Papists of the traiterous Seminarie at Rhemes: whereunto is added the translation commonly used in the Church of England. By W. Fulke. fol. Lond. 1617. The English College of Rhemes. 12° Antw. 1621. fol. Camb. 1629. by C. N[ary]. With Annotations. 8° 1719. 8° Lond. 1729. by J. Wiclif. To which is præfixt a history of the translations of the H. Bible and N. Testament &c. into English both in Ms. and print and of the most remarkable editions of them since the invention of printing. By J. Lewis. fol. Lond. 1731. To which are prefixed Memoirs of the life, opinions and writings of Dr. Wiclif; and an historical account of the Saxon and English versions of the Scriptures previous to the opening of the XVth Century. By H. H. Baber. 4° Lond. 1810. Angl. et Amer. Ind. The Gospel of St. John. 12° Lond. [1812.] Arab. Eth. & Lat. S. Johannis Epistolæ tres Catholicæ. Cura J. G. Nisselii et T. Petræi. 4° Lugd. B. 1654. S. Judæ Epistola Catholica. A J. G. Nisselio et T. Petræo. 4° Lugd. B. 1654. Arab. Lat. Quatuor Evangelia. fol. Rom. 1619. Bengal. 8° Belg. 8° Col. 1525. 8° Antw. 1546. 8° Ant. 1557. Belg. et Gall. 12° Amst. 1631. 8° Amst. 1661. Belg. et Gr. 't Evangely volgens Mattheus en de brief van Paulus aen de Romainen: door Ad. Boreel. 4o Amst. 1693. Copt. v. TESTAMENTUM NOVUM Ægypt. Dan. 8° Lond. 1814. Gael. 8° Dundee. 1767. 8o Edinb. 1813. 8° Lond. 1815. Gall. par J. Macho et P. Larget. fol. Lion. Genéve, avec Genev. 1563. par J. Le Fevre. 120 Parte 2. 12° 8° Anv. 1525. 12o Lyon. 1553. reveu et corrigé par l'advis des Ministres de Annotations par M. Augustin Marlorat. 16° TESTAMENTUM TESTAMENTUM NOVUM. Gall. selon l'edition Vulgate, avec les differences du Grec. 12° Mons. 1672. 12° Lond. 1686. trad. sur l'ancienne Latine. Avec des re marques. 4 tom. 8° Trev. 1702. traduit avec des Notes par Messrs. Beausobre et L'Enfant. 2 tom. 4o Amst. 1718. Par. 1731. selon la Vulgate [par Mr. Barneville]. 16 12° Lond. 1807. Germ. 8° Salzburg. von M. Luther. 8° Wittenb. 1588. 12° Lond. 1812. von D. Geo. Fr. Seiler. 8° Erlang. 1783. Goth. Ulphile Versio Gothica nonnullorum capitum Epistolæ Pauli ad Romanos, cum Comment. T. A. Knittel. 4° Guelph. J. W. Bindseil. Ulfilas Gotische Bibel-übersetzung, die älteste Germanische Urkunde, nach Ihre'ns Text mit einer Lateinischen Übersetzung und einem Glossar, ausgearbeitet von F. K. Fulda, umgearbeitet von W. F. H. Reinwald; verbessert und herausgegeben von J. C. Zahn. 4° Weissenfels. 1805. Goth. & Anglo-Sax. Quatuor Evangeliorum versiones perantiquæ duæ Gothica scil. et Anglo-Saxonica: quarum illam ex Codiceo Argenteo nunc primum depromsit F. Junius, hanc autem ex Codd. Mss. collatis emendatius recudi curavit T. Mareschallus; cujus etiam observationes in utramque versionem subnectuntur. 4° Amst. 1684. Hibern. fol. by W. Domhnvill. 4° Lond. 1681. 8° Shacklewell. 1813. Hispan. 12° 1596. 8° Bermondsey. 1813. Hungar. 12o 1646. Indostan. a B. Schulz. Edidit J. H. Callenbergius. 8° TESTAMENTUM NOVUM. Malabar. 2 tom. 40 Tranqueb. 1714. Malaice a Dan. Bouwerio. 8° Amst. 1668. 8o Dant. 1606. Portuguez. Joh. Ferreira d'Almeida. 4o Amst. 8o 1813. 120 Amst. 1712. 80 Amst. 1713. Romaunsh. L. Griti. 8° Bas. 1640. Evangelho de St. Matthæo. 12° Amst. 1711. Russ. Epistolæ et Revelationes. 12o Saxon. The Gospels of the fower Evangelistes collect ed and published by I. Foxe. 4° Lond. 1571. 1813. Sahid. et Lat. v. TESTAMENTUM NOVUM Egypt. Sinicè. A Rob. Morrison. 8 tom. 8° Canton. 1812, Syriace. Ab J. Widmanstadio. 4o Vien. 1555. [Lit. Heb. expressum.] 16o Antv. 1575. Syr. Ebrai. Græc. Lat. Germ. Bohem. Ital. Hisp. Gall. Ang. Dan. Pol. Sanctus Matthæus. Ab E. Huttero. 4° Norib. 1599. 1600. Norib. 1600. Sanctus Marcus. Ab E. Huttero. 4° Norib. Epistolæ et Apocalypsis. Ab E. Huttero. fol. Syr. (Literis Heb. expressum) Gr. & Lat. Studio Guidonis Fabricii Boderiani, 4° Par. 1584. 1717. Syr. Lat. a M. Trostio. 4° Coth. Anth. 1621. Cura J. Leusden et C. Schaaf. 4° Lugd. B. Sacrorum Evangeliorum versio Syriaca Philoxeniana ex Codd. Mss. Ridleianis nunc primum edita: cum interp. et notis J. White. 2 tom. 4° Oxon. 1778. Actuum Apostolorum et Epistolarum versio Syriaca Philoxeniana ex Cod. Ms. Ridleiano nunc primum edita cum interp. et annot. J. White. 2 tom. 4o Oxon. 17991803. Textus Sacrorum Evangeliorum Versionis Simplicis Syriacæ juxta editionem Schaafianam collatus cum duobus ejusdem vetustis Codd. Mss. in Bibliotheca Bodleiana repositis, nec non cum Cod. Ms. Commentarii Gregorii BarHebræi ibidem asservato, a Ric. Jones. 4o Oxon. 1805. Turc. Opera Gul. Seaman. 4° Oxon. 1666. Wallice. 8° 1767. Les figures du V. & N. Testament. fol. Par. Verard. [IMPRESS. SUPER MEMBRANIS.] TESTAMENTUM |