 | Ulrich Zwingli - 1838 - 350 pages
...diseumbentium ad quid dixisset ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat ludas, quod dixisset ei lesus: Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum, aut egenis ut aliquid daret. Quum ergo accepisset ille onulam, exivit continuo: erat autem nox. Regni coelestis rex Christus , qui... | |
 | 1840 - 504 pages
...cf. v. 2. Lac. 22, 3. 29. Quidam enim putabant, qniacloculos habebat Judas, quod dixisset ei Jésus: Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum ; aut egenis ut aliquid daret. 30. Cum ergo accepisset ille mccellam, exivit continuo ; eral autem nox. 31. Cum ergo exisset, dixit... | |
 | 1850 - 478 pages
...autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei: я quidam enim putabant quia loculos habebat ludas quia dicit ei lesus Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum, aut egenis ut aliquid daret. ж Cum ergo accepisset ílle buccellam, exivit continuo: erat autem nox. 31 Cum ergo exisset, dicit... | |
 | Philipp Melanchthon - 1854 - 438 pages
...discumbentium "'), ad quid dixisset ei. Quidam enim putabant, quia lóculos habebat ludas, quod dixisset ei lesus: eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum , aut egenis ut aliquid daret. Cum ergo exisset, dixit lesus: Nunc glorificatus est filins hominis, et Deus glorificalus est per eum.... | |
 | 1854 - 434 pages
...discumbentium '") , ad quid dixisset ei. Quidam enim putabant, quia lóculos habebat ludas, quod dixisset ei lesus: eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum , aut egenis ut aiiquid daret. Cum ergo exisset, dixit lesus: Nunc glorificatus est filius hominis, et Deus glorificatus... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 pages
...sus compañeros. 29 Quidam enim putabant , quia lóculos habebat Judas , quôd dixisset ei Jesus : Eme ea , quae opus sunt nobis ad diem festum : aut egenis ut ahquid aaret. 30 Cum ergo accepisset ¡lie buccellam, exivit continuó. Erat autem nox. 'A i Cùm ergo... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - 256 pages
...discumbentium ad quid dixerit ei. 29 Quidam enim putabant, quia loculos habebat ludas, quod dixisset ei lesus: Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis ut aliquid daret. 30 Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. 31 Cum ergo exisset, dixit... | |
 | 1872 - 376 pages
...quid dixerit ei. Quidam 29 enim putabant, quia lóculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Erne ea, quae opus sunt nobis ad diem festum ; aut egenis ut aliquid darct. Cum ergo 30 accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit... | |
 | Pius Devine - 1884 - 452 pages
...ad quid dixerit ei. 29. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, qu6d dixisset ei JESUS : " Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum ; " aut egenis ut aliquid daret. 30. Cum erg6 accepisset ille buccellam, exivit continu6. Erat autem nox. 27. And after 'the morsel... | |
 | Johannes Belsheim - 1887 - 152 pages
...sciuit ad quid dixerit ei. 29 quidam enim putabant quia loculos habebat iudas quia dicit illi ihs. eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum aut egenis ut aliquid daret. 30 Cum ergo adcipisset panem exiuit continuo- erat autem nox. 31 cum ergo exisset dicit ihs. nunc clarificatus... | |
| |
Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. 29 Quidam enim putabant, quia loculos habebat ludas, quod dixisset ei lesus: Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis ut aliquid daret. 
