 | Voltaire - 1785 - 408 pages
...dire. Plût à Dieu, dit Jufte-Lipfe , page 6 de l'édition de P/an/m, que Machiavel eût conduit fon prince au temple de la vertu et de l'honneur ! mais en ne fuivant que l'utile, il s'eft trop écarté du chemin royal de l'honnête , utinam prinapemfuvm recta... | |
 | Voltaire - 1822 - 618 pages
...qu'il dit précisément le contraire de cequ'Amelot lui fait dire. Plût à Dieu, dit Juste-Lipse, page 6 de l'édition de Plantin , que «Machiavel eût conduit son prince au temple dela vertu et de l'honneur-' mais en ne suivant que l'utile, il s'est trop écarté du chemin royal... | |
 | Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique - 1823 - 554 pages
...est aux empereurs, rois et princes; 5° qu'il dit précisément le contraire de ce qu'Amelot lui fît dire. « Plût à Dieu, dit Juste Lipse, page 6 de...l'honnête, utinam. principem suum recta duxisset ad lemplum virtutis et honoris, etc. Amelot a supprimé exprès ces paroles. La mode de son tenis était... | |
 | Voltaire - 1830 - 602 pages
...qu'il dit précisément le contraire de ce qu'Amelot lui fait dire. Plût à Dieu , dit Juste-Lipse , page 6 de l'édition de Plantin , que Machiavel eût...l'honnête : Utinam principem suum recta duxisset ad templum virtutis et honoris! etc. Amelot a supprimé exprès ces paroles. La mode de son temps était... | |
 | Voltaire - 1830 - 618 pages
...de ce qu'Amelot lui fait dire. Plût à Dieu , dit Juste-Lipse , page 6 de l'édition de Plantiu , que Machiavel eût conduit son prince au temple de...l'honnête : Utinam principem suum recta duxisset ad templum virtutis et honoris! etc. Amelot a supprimé exprès ces paroles. La mode de sou temps était... | |
 | Artaud de Montor - 1833 - 564 pages
...je ne méprise pas l'esprit de Machiavel seul, que je trouve vif, subtil, igné. Plût à Dieu qu'il eût conduit son prince au temple de la vertu et de l'honneur! mais trop souvent il a fléchi : pendant qu'il suit obstinément le chemin de l'utile, il s'écarte de cette... | |
 | Voltaire - 1860 - 578 pages
...dit précisément le contraire de ce qu'Amelot lui fait dire. « Plût à Dieu, dit Juste-Lipse, p. 6 de l'édition de Plantin, que Machiavel eût conduit...s'est trop écarté du chemin royal de l'honnête. »(7tinam principem suum recta duxisset adtemplum virtutis et honoris ! etc. Amelot a supprimé exprès... | |
 | Voltaire - 1860 - 590 pages
...contraire de ce qu' Amelot lui fait dire, a Plût à Dieu, dit Juste-Lipse, p. 6 de l'édition de Plantm, que Machiavel eût conduit son prince au temple de la vertu et de l'honneur! mais en no suivant gué l'utile, il s'est trop écarté du chemin royal de l'honnête. »Utinam principe™... | |
| |
Amelot a supprimé exprès ces paroles. La mode de son temps était encore de citer mal à propos; mais altérer un passage aussi essentiel, ce n'est pas être pédant, ce n'est pas se tromper, c'est calomnier. 