moeurs et les usages de ses habitans. On trouve néanmoins dans sa relation des particularités curieuses sur Bassora, Bagdad, Mosul, et sur d'autres villes de la Turquie asiatique.

VOYAGE dans l'Europe, l'Asie mineure et l'Arabie, par J. Griffiths : (en anglais) Travels in Europa, Asia minor and Arabia, by J. Griffiths. Londres, Cadel, 1805, in-4°.

Le tableau de Constantinople, la peinture des moeurs des Turcs, forment la partie la plus considérable de ce Voyage. On n'y trouve rien de bien neuf, mais il peut encore intéresser ceux qui ne connoissent pas par des descriptions plus instructives, les pays que le voyageur a parcourus.

S. HII. Voyages en Europe, Afrique et Asie, et descriptions.

LES OBSERVATIONS de plusieurs singularités et choses mémorables trouvées en Grèce, en Asie, Inde, Arabie, Egypte, et autres pays étrangers, rédigées en trois livres, par Pierre Belon, du Mans, avec figures. Paris, 1550; ibid. 1555; Anvers, 1555; ibid. 1558; Paris, 1585; Angers, 1588, petit in-4°.

De ces nombreuses éditions, celles qui sont en caractères itaFiques, ne sont point recherchées : il faut prendre garde, pour celles qui sont en lettres rondes, si la carte géographique s'y trouve, car elle manque dans beaucoup d'exemplaires.

Rien n'indique précisément dans la relation de Belon, l'époque où l'auteur a commencé ses voyages, mais on peut à-peu-près la déterminer d'après un passage des observations, duquel il résulte que Belon les avoit rédigées sur les lieux mêmes, sous le règne de Henri II. Comme ce prince ne monta sur le trône qu'en 1547, et que la première édition des observations est de 1550, on peut placer entre ces deux époques, les Voyages dont elles sont le résultat.

Outre que Pelon étoit un bon esprit, et qu'il jugeoit sainement les moeurs, les usages, le gouvernement des peuples chez lesquels il voyageoit, ses observations sur toutes les branches de l'histoire naturelle, et particulièrement sur la zoologie et la botanique, sont véritablement précieuses. Les figures qu'il a fait dessiner sont communément fort exactes; et les naturalistes qui en ont tiré beaucoup de parti, les citent toujours avec éloges. Laboulaye-le-Goux a dit de lui: «ses observations sont succinctes et sont vraies>>.

VOYAGE à Constantinople, en Perse, en Egypte, dans l'année 1546 et les années suivantes, par Gabriel Luez d'Aramon, ambassadeur de France à Constantinople, inséré dans le Recueil de pièces fugitives pour servir à l'Histoire de France. Paris, Chaubert, 1759, 3 vol. in-4°.

Ce voyage, entrepris, comme on le voit, vers le milieu du seizième siècle, a le mérite de faire connoître, à une époque assez éloignée, les contrées visitées par le voyageur, les mœurs et les usages de leurs habitans. Outre le Voyage d'Aramon, le recueil en renferme deux autres, celui de Charles IX dans diverses provinces de la France, et celui de Joyeuse dans le Gévaudan; mais la plus singulière des pièces contenues dans ce recueil, c'est l'itinéraire des voyages et des séjours des rois de France, à remonter jusqu'à Louis le jeune, en descendant jusqu'à Louis XIV inclusivement. On croira aisément que cet itinéraire est incomplet et un peu conjectural pour les anciens rois, mais il devient d'une précision très-remarquable pour les princes de là maison de Bourbon. Relativement sur-tout à Louis XIV, on est justement étonné de la patience qu'a eue l'auteur de l'itinéraire, de suivre ce prince, et de préciser le nombre de jours qu'il a séjourné à Paris, Melun, Saint-Germain en Laye, Fontainebleau, &c.; et de ceux qu'on lui a fait employer à voyager de l'une à l'autre de ces villes pendant sa mino

rité. La même exactitude est apportée dans le calcul, jour par jour, du temps qu'il a mis à ses voyages en Flandre, à Dunkerque, à Bordeaux, à l'île des Faisans, aux armées, &c.; comme aussi du temps qu'ont emporté ses séjours à Versailles, Marly, Fontainebleau Compiegne, &c., et ses fréquens voyages à l'une ou l'autre de ces maisons de plaisance. On se demande quel fruit l'auteur de l'itinéraire a cru que la postérité pourroit recueillir d'un si minutieux travail.

LES quatre premiers Livres des Navigations et Pérégrinations orientales de Nicolas Nicolaï, avec les figures au naturel, tant d'hommes que de femmes, selon la diversité des nations. Lyon, Rouville, 1567, in-fol.

C'est sans doute des figures de cette édition qu'a entendu parler Laboulaye-le-Goux, dans sa notice, lorsqu'en faisant l'éloge du Voyage de Nicolaï, il observe que les figures en sont mal faites. Ces figures, quelque mal exécutées qu'elles soient, donnent beaucoup de prix à ces Voyages, lorsqu'elles sont coloriées. Un exemplaire de cette édition parfaitement conservé, à la vérité, et dont les figures étoient coloriés avec soin, a été poussé récemment, à la vente des livres de feu M. Duquesnoy, à la somme de 80 liv. Le même sous le titre suivant :

LES NAVIGATIONS, Pérégrinations et Voyages faits en Turquie par Nicolas Nicolaï, avec 60 figures (gravées en bois sur les dessins du Titien). Anvers, Sylvius, 1576, in-fol.

Cette édition est rare et recherchée.

- Le même, avec 60 figures (gravées aussi en bois sur les dessins du Titien, mais réduites dans leurs proportions), ibid. 1576, in-8°.

Indépendamment des figures qui, dessinées par un grand maître, donnent une juste idée des différens cos

tumes des Orientaux, la relation de Nicolaï est recherchée pour les détails où entre ce voyageur, sur les moeurs et les usages des peuples au temps où il les décrivoit. Il a commencé ses voyages en 1552. Au reste, il ne faut pas s'arrêter au titre de ce voyage, qui semble se borner à la Turquie; car la relation embrasse aussi plusieurs parties de l'Europe, de l'Afrique et de la haute Asie. L'ouvrage fit une telle sensation dans le temps qu'il fut traduit en italien, que les amateurs de cette langue auxquels le style suranné du voyageur peut déplaire, la liront peut-être avec plus de plaisir dans les deux traductions italiennes, dont voici le titre :

LE NAVIGATIONI e Viaggi nella Turquia, di Nicolo di Nicolaï, tradotti del francese in italiano da Francisco Dalila. Venise, Zaletti, 1550, in-fol.

LE NAVIGATIONI e Viaggi nella Turchia di Nicolo de Nicolaï tradotti del francese in vulgare da Francesco Flora. Anvers, 1576, in-4°.

VOYAGE et exploits de Charles Magius, noble vénitien, qui fut envoyé par la République pour visiter les places, les faire réparer et munir, avec les dessins et plans desdites places, ports et lieux où il a passé, qu'il a fait réduire en petit et peindre en miniature sur velin, en 1578. In-fol.

C'est ainsi que cet ouvrage étoit annoncé dans la Bibliographie instructive, no 4271. Mais G. F. Debure son auteur, réforma lui-même ce titre, dans le catalogue qu'il dressa des livres de M. Gaignat; et ce fut d'après la notice qu'en avoit faite le bibliothécaire du duc de la Valière qui possédoit alors ce volume: voici quel est le nouveau titre :

LES VOYAGES et Aventures de Charles Magius, noble vénitien, depuis que les Turcs attaquérent et prirent l'île de Chypre, jusqu'après la fameuse

bataille de Lépante, donnée en 1574, ouvrage précieux et unique, décoré de tableaux de la plus grande beauté, peints en miniature sur des feuilles de velin, avec des descriptions historiques imprimées sur velin en 1761. Petit in-fol.

C'est sur-tout dans le catalogue de Gaignat qu'il faut chercher l'historique de ce volume, qui contient quatre feuilles et demie de vélin, c'est-à-dire, dix-huit pages, où, en dix-huit tableaux, sont peintes avec un fini précieux, les diverses aventures de Magius dans ses voyages. Ces tableaux nous apprennent qu'il a visité l'Etat Vénitien, l'Istrie, la Pouille, Rome, Bologne, Florence, les îles Vénitiennes, l'Archipel, l'Egypte, la Syrie, la Palestine, et l'île de Chypre. D'après ces détails, on voit que j'ai dû placer cet ouvrage dans le paragraphe des voyages en Europe, Afrique et Asie.

La description des divers tableaux, qui se trouve dans le catalogue de Gaignat, est propre sans doute à satisfaire la curiosité des amateurs; mais elle est un guide à-peuprès inutile dans l'acquisition de l'ouvrage, puisque le volume est unique, et que le hasard seul combiné avec une grande aisance, peut procurer les moyens de faire cette acquisition: il fut vendu chez le duc de la Valière 2000 liv.

LES VOYAGES et Conquêtes des rois de Portugal ès Indes d'Orient, en Ethiopie, Mauritanie, Afrique et Europe, avec une description du pays recueillie des Mémoires de Joachim de Centellas. Paris, Danguin, 1578, in-8°.

LES VOYAGES du seigneur de Villamont, chevalier de l'ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem (en Europe, Asie et Afrique), divisés en trois livres. Arras, Baudouin, 1598; Paris, 1600; ibid. 1605, gros in-8°.