359.

360.

Le Père De Charlevoix, en attribuant ce dernier ouvrage à Lahontan dit: "Les conversations avec le Sauvage Adario, ne sont 66 que des suppositions de l'auteur, qui a voulu nous apprendre ce qu'il 66 pensait sur la Religion." Mais, Bernard, un Libraire éminent d'Amsterdam, qui connaissait Gueudeville pour étre le réviseur des voyages de La Hontan, en désignant Gueudeville comme l'auteur de l'ouvrage en question, nous dit: "Il est bon d'apprendre au public 66 que le Sauvage Adario, est un Moine défroqué et libertin, auteur "de quelques ouvrages dans lesquels on ne trouve qu'un grossier bur66 lesque et beaucoup d'irréligion."--Le Rédacteur.

Edition in English:

New Voyages to North America, containing an account of the several nations of that vast continent; their customs, commerce, and way of navigation upon the lakes and rivers; the several attempts of the English and French to dispossess one another; with the reasons of the miscarriage of the former, and the various adventures between the French and the Iroquese, confederates of England, from 1683 to 1694. A geographical description of Canada, and a natural history of the country, with remarks upon their government, and the interest of the English and French in their commerce. Also a Dialogue between the Author and a General of the Savages, giving a full view of the religion and strange opinions of those people, with an account of the Author's retreat to Portugal and Denmark, and his remarks on those Courts. To which is added, a Dictionary of the Algonkine language, which is generally spoken in North America. Illustrated with twenty-three maps and cuts; written in French by the Baron de La Hontan, Lord Lieutenant of the French Colony at Placentia in Newfoundland, now in England. Done into English: London, 1703. 2 vols. 8vo.

"Lahontan was a freethinker, and consequently had but little res"pect for the clergy; it is not therefore to be wondered at that he was "persecuted in France, and his work traduced. The character given "of the author and of the work by the Jesuits has been adopted by "later writers, who ought to have known better. The English Edition "having been translated under the direction of the author, is probably "more correct than the French Editions. It contains also several "additions published for the first time; particularly the "celebrated "dialogue between the author and Adario," a noted man among the Savages."-Rich's Bib. Americ.

Travels in Canada; by the Baron de La Hontan. 2nd Edition: London, 1735. 2 vols. 8vo.

L'auteur, alors réfugié dans le Hanovre, publia cette dernière édition qu'il dédia au Duc de Dévonshire. Dans la préface, l'auteur ne manque pas de faire des reproches très-amers aux Ministres de la Cour de France, qui, suivant lui, ne voulurent pas lui rendre justice à l'égard de son administration comme Lieutenant du Roi dans le Gouvernement de Terre-Neuve, en 1693.—Le Rédacteur.

361. LALLEMANT, (CHARLES) Jésuite.-Lettre du Supérieur des Missions des Jésuites du Canada, où sont contenues les mœurs des Sauvages: Paris, 1627. in-8.

"Cette lettre se trouve aussi dans le Mercure Français de 1626. "Elle est écrite de Québec, le 1er Août de cette année. L'auteur y "donne une notice abrégée et fort exacte du pays où les Jésuites ne "faisaient que de s'établir.”—M. de Fontette.

362. LALLEMANT, (JEROME) Jésuite.-Relations de ce qui s'est passé dans la Nouvelle-France, depuis l'an 1645 jusqu'en 1648 Paris, Cramoisy, 1643. 3 vols. in-8.

*363. LALOURCE', (M.) Avocat-Mémoire pour M. François Bigot, ci-devant Intendant de Justice, Police, Finance et Marine en Canada, Accusé; contre M. le Procureur Général du Roi en la Commission, Accusateur. Partie 1re. contenant l'Histoire de l'Administration du Sieur Bigot dans la Colonie, et des réflexions générales sur cette Administration. Partie 2e. contenant la discussion et le détail des Chefs d'Accusation: Paris, le Prieur, 1763. in-4.

"Ce mémoire est intéressant, parce qu'il fait connaître le dernier "état du Canada sous les Français, qui l'ont cédé aux Anglais en "1763, avec la partie Orientale de la Louisiane."-M. de Fontette. *364. LAMBERT, (JOHN)-Travels through Canada and the United States of North America, in the years 1806, 1807 and 1808. To which are added, biographical notices and anecdotes of some of the leading characters in the United States; with a map and numerous engravings: London, 1816. 2 vols. 8vo.

365. LANGEAC, (M. LE CHEVALIER DE)-Colomb dans les Fers: Londres, 1782. in-8.

366. LAON, (JEAN DE) SIEUR D'AIGREMONT.-Relation du Voyage des Français au Cap du Nord en l'Amérique, fait par les soins de la Compagnie établie à Paris, et sous la conduite de M. De Royville, leur Général: Paris, Pépingué, 1654. in-8.

367. LA POTHERIE, (M. BACQUEVILLE DE) Aide-Major de l'Isle de la Guadeloupe.-Histoire de l'Amérique-Septentrionale, contenant le Voyage du Fort Nelson, dans la Baie d'Hudson, à l'extrémité de l'Amérique. Le premier établissement des Français dans ce vaste pays, la prise du dit Fort Nelson, la description du Fleuve de SaintLaurent, le Gouvernement de Québec, des Trois-Rivières, et de Montréal, depuis 1534 jusqu'à 1701: Paris, Nion et Didot, 1722. 4 vols. in-12. avec figures.

*368.

369.

"Cet ouvrage qui est écrit en forme de lettres, excepté le second "volume qui est distribué par chapitres, renferme des mémoires assez << peu digérés et mal écrits, sur une bonne partie de l'Histoire du "Canada. On peut compter sur ce que l'auteur dit comme témoin "occulaire; il paraît sincère et sans passion, mais il n'a pas toujours "été bien instruit sur le reste."-Le Père De Charlevoix.

"Bacqueville a décrit le premier, d'une manière exacte, les établissemens des Français à Québec, à Montréal et aux Trois-Rivières : "il a fait connaître surtout dans un grand détail, et en jetant, dans 66 sa narration beaucoup d'intérêt, les mœurs, les usages, les maximes, "la forme de gouvernement, la manière de faire la guerre et de con"tracter des alliances de la nation Iroquoise, si célèbre dans cette "contrée de l'Amérique-Septentrionale. Ses observations se sont "encore étendues à quelques autres peuplades, telle que la nation "des Abénaquis, &c."-Bib. des Voyages.

Deux autres Editions sous les titres suivans:

Voyage de l'Amérique-Septentrionale; contenant ce qui s'est passé de plus remarquable dans l'Amérique-Septentrionale, depuis 1534 jusqu'à présent: Amsterdam, Desbordes, 1723. 4 vols. in-12. avec figures.

Histoire de l'Amérique-Septentrionale depuis 1534 jusqu'à 1701: Paris, Quai des Augustins, et chez Nyon, fils, à l'Occasion, 1753. 4 vols. in-12. avec figures. 370. LA POTERIE, (Le Sieur Le ROY DE)--Nouveau Voyage du Canada, ou de la Nouvelle-France et les Guerres des Français avec les Anglais, et les Originaires du Pays : Paris, 1716. Amsterdam (Rouen) 1723. 4 vols. in-12.

66

"Je cite le titre de cet ouvrage d'après M. De Fontette; mais je "ne le trouve mentionné nulle part ailleurs; c'est ce qui me fait soupçonner, que l'ouvrage en question pourrait bien n'être qu'une "nouvelle Edition de l'ouvrage précédent de M. Bacqueville de la "Potherie, avec quelques changemens quant au prénom de l'auteur, "ainsi qu'au reste du titre.-Le Rédacteur.

371. LA ROCHEFOUCAULT-LIANCOUR, (M. DE)-Voyage dans les Etats-Unis de l'Amérique, en 1795 et 1797; enrichi de plusieurs cartes: Paris, 1793. 8 vols. in-8.

*372. Travels through the United States of North America, the Country of the Iroquois and Upper Canada: London, 1799. 4to. Maps.

"Profondément versé dans la connaissance des matières écono"miques, l'auteur de cette relation a voyagé dans les Etats-Unis, et 66 y a même séjourné pendant trois ans, pour y recueillir les notions "utiles que le pays pouvait lui offrir; et il y a fait une ample et riche "moisson. Ses observations qui ont toujours le caractère précieux de "la vérité, se sont étendues aussi à la constitution politique du pays, 66 aux mœurs, aux usages de ses habitans; quelquefois aussi à son "état physique et à son histoire naturelle. C'est un des guides les "plus sûrs auquel puissent s'attacher ceux qui se proposent d'aller "former des établissemens aux Etats-Unis. Il ne se borne pas en "effet à conduire le lecteur dans l'intérieur du pays et des familles, il "le fait pénétrer encore dans les parties les plus reculées des Etats-Unis, "et jusque dans le Canada, dont il fait une description rapide, mais "satisfaisante sous plusieurs rapports."-Bib. des Voyages.

373. LAS CASAS, (BARTHELEMI DE) Evêque Espagnol.— Brevissima Relacion de la destruycion de las Indias: Séville, 1532. in-4.

374.

375.

376.

"Ce livre traduit en tant de langues, est plein de détails qui font "frémir l'humanité, mais dont quelques-uns paraissent exagérés."Dict. Biog.

Relation de la destruction des Indes: pagnol, par M. l'Abbé de Bellegarde in-12.

traduite de l'Es

Paris, 1697.

Voyages des Espagnols dans les Indes; traduits de l'Espagnol Paris, 1697. in-12.

Account of the first Voyages and Discoveries of the Spaniards in America: London, 1693. 8vo.

377. LASTRI, (P. M.) L'Elogio di Amerigo Vespucci Florence, 1787. in-4.

378. LA TOUR, (M. L'Abbé BERTRAND DE)-Mémoire sur la Vie de M. De Laval, premier Evêque de Québec: Cologne, Motiens, 1761. 2 vols. in-12.

Une autre Edition: Paris, 1762. in-4; Tome premier et unique.

M. l'Abbé De La Tour était, en 1730, Doyen du Chapitre des Chanoines de la Cathédrale de Québec: Il possédait aussi à la même époque la charge de Conseiller Clerc au Conseil Supérieur de Québec. Dans ces deux capacités M. De La Tour ne pouvait manquer d'être parfaitement instruit d'un grand nombre d'événemens qui, pour la plupart, ont étè ignorés de ceux qui nous ont donné des mémoires de ce temps-là sur la Colonie. Aussi, sommes-nous redevables à M. De La Tour, tout en nous donnant les mémoires de la vie de cet Illustre et premier Prélat du Canada, d'avoir su y consigner avec une rare précision, une multitude de faits et de détails sur les affaires tant Ecclésiastiques que Civiles de la Colonie, durant une longue suite d'années. Il serait impossible ici d'en reproduire les articles les plus saillans; il n'y a absolument que la lecture de l'ouvrage qui puisse seule donner une idée de tous les renseignemens précieux qui y sont contenus.-Le Rédacteur.

379. LAUREAU, (M.)—L'Amérique Découverte ; en six Livres : Autun, 1782. in-12.

380. LAVAL, (Le Père ANTOINE) Jésuite.-Voyage de la Louisiane, fait par ordre du Roi, en 1720, dans lequel sont traitées diverses matières de Physique, Astronomie, Géographie et Marine; enrichi de plans, cartes et figures: Paris, Mariette, 1728. in-4.

381. LAWSON, (JOHN)-History of Carolina; containing the exact description and Natural History of that Country, together with the present state thereof; and a Journal of a thousand miles travels through several nations of Indians, giving a particular account of their customs, manners, &c. London, 1709. Ibid. 1718. 4to. with plates.

382. LEBAS, (P. L.)-Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique pendant le cours de la dernière Guerre, par un Officier de l'Armée Royale; traduit de l'Anglais-avec une carte où l'on a tracé le cours du voyage: Paris, Briand, 1790. 2 vols. in-8.

383.

Voyage in the interior parts of America during the last War, by an Officer in the Royal Army: London, 1790. 8vo.

N'ayant pu découvrir le nom de l'auteur de cet ouvrage, je l'ai cité sous le nom de Lebas qui en a fait la traduction.

L'auteur, quel qu'il soit, s'est plu à dépeindre quelques-unes des classes des Canadiens sous de singulières couleurs: On pourra en juger par la notice suivante, extraite de la Bibliothèque des Voyages, Tome 6, p. 40.--Le Rédacteur.

"Dans la première partie de ce voyage, la scène des observations "du voyageur est le Canada: dans la seconde, ce sont les Etats