34.

Another Edition under this title :

New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America: Philadelphia, 1797 and 1798, 8vo.

35. Bartram, (JOHN)-Observations on the inhabitants, climate, soil, rivers, productions, animals, and other remarkable objects, made in his travels from Pensylvania to Onandago, Oswego, and the Lake Ontario; to which is annexed a curious account of the Cataract of Niagara, by Peter Kalm : London, 1751. Svo.

36. BARTRAM, (WILLIAM)-Travels through Carolina, Georgia, Florida, the Country of the Cherokees, the vast Country of the Muscoluges, or the Creek Confederacy, and the Country of the Choctaws: Philadelphia, 1791; and London, 1792, 2 vols. 8vo.

37.

"William Bartram, dominé par la même passion que son père "(John Bartram) a fait, en 1773, un voyage fort long dans toute "la partie nord du Canada. Il a pénétré dans la Floride, la Caro"line, la Georgie, et visité ces nations encore sauvages, mais déjà "corrompues, que les Américains indépendans, les Espagnols usur"pateurs, et les Français du Canada pressent dans toutes les directions. "Bartram a donné sur les mœurs de ces peuples des détails remar"quables, et a décrit avec soin l'histoire naturelle, si riche et si 66 neuve, des régions qu'ils habitent.”—Biog. des Contemp.

"En visitant les vastes contrées dont le titre du voyage fait l'énu66 mération, Bartram s'est singulièrement attaché à l'histoire natu"relle, et surtout à la botanique du pays, objet principal de ses "études. Il ne laisse presque rien à désirer aux naturalistes sur "cette dernière partie. Quoique les recherches de ce voyageur se "soient principalement dirigées vers cette branche des productions "de la nature, il n'a pas négligé d'observer son plus bel ouvrage, "l'homme. Il l'a soigneusement étudié chez celles des nations 66 sauvages, où il conserve encore, dans toute sa rudesse, l'empreinte "de ses traits primitifs."--Bib. des Voyages.

Edition Française sous ce titre :

Voyage dans les parties Sud de l'Amérique-Septentrionale; traduit de l'Anglais, par P. V. Benoist: Paris, 1801. 2 vols. in-8.

38. BAYARD, (F. M.)-Voyage dans l'intérieur des Etats-Unis: Paris, 1797, in-8.

39. BASANIER OU BAZANIER, Mathématicien.-Histoire Notable de la Floride, contenant les trois voyages faits en icelle, par des Capitaines et Pilotes Français, en 1562, 1564 et

:

1565, décrite par le Capitaine Laudonnière plus un quatrième fait par le Capitaine Gourgues; mis en lumière par Basanier: Paris, Auvray, 1586 et 1588, in-8.

"An interesting account of the massacre of the French, and their "retaliation on the Spaniards.”—Pinkerton.

Dans l'une et l'autre de ces éditions, il doit se trouver un Brief Discours et Histoire du Voyage de quelques Français, dans la Floride, et du massacre enhasté par les Espagnols en 1555; ensemble, la Requête présentée au Roi Charles IX.

*40. BEAUCHAMP, (ALPHONSE DE) Historien et Littérateur.Histoire du Brésil, depuis sa découverte en 1500, jusqu'en 1810. Paris, Eymery, 1815. 3 vols. in-8. Cartes et figures.

41. BAUDRY DE LOZIERES.-Voyage à la Louisiane, et sur le continent de l'Amérique-Septentrionale, fait dans les années 1749 à 1798; contenant un tableau historique de la Louisiane, des observations sur son climat, ses riches productions, le caractère et le nom des sauvages, et des remarques importantes sur cette Colonie; orné d'une carte de la Louisiane, et des pays voisins, d'après les relations les plus récentes: Paris, Dentu, 1802. in-8.

"L'auteur de ce nouveau voyage a resserré dans un cadre assez "étroit les notions qu'on nous avait données sur la Louisiane, dans "des relations plus étendues; il en a rajeuni quelques-unes, il en a "même donné de nouvelles. Cette observation s'applique particu"lièrement au tableau historique qu'il trace des guerres soutenues 66 par les Français, contre les Anglais et les Sauvages, à la descrip❝tion qu'il fait du pays, aux détails intéressans où il entre sur la "nature de son sol, le genre de ses productions, les différentes "branches de commerce et d'industrie qui déjà faisaient fleurir à un "certain point cette colonie, sous une domination étrangère.

"Le principal objet de sa relation est d'indiquer les moyens de "vivifier la Colonie de la Louisiane. Un des principaux, est d'en"tretenir la bonne intelligence avec les nombreuses nations répan"dues dans la Louisiane, et dans les contrées adjacentes : c'est à cet "effet qu'il donne une liste de ces nations, dont il porte le nombre à "cent quarante-cinq, en déclarant même que cette liste est très "incomplète. Il entre dans quelques détails concernant celles de

66

ces nations qui sont dispersées sur les bords du Mississippi, et sur "d'autres rivières dont est arrosé le continent de la Louisiane. On "lui doit aussi des vocabulaires de deux des principales langues de ❝ces nations sauvages: ils sont bien précieux pour ceux que l'attrait "d'une température également saine et agréable, et l'extraordinaire "fertilité du sol, doivent exciter à former dans la Louisiane de nou

C

66 veaux établissemens. Outre des vues sur l'agriculture, l'industrie "et le commerce, la relation renferme quelques notions sur plusieurs "points de l'histoire naturelle du pays, et principalement sur la "botanique."-Bib. des Voyages.

42. BEAUJOUR, (FELIX DE)-Aperçu des Etats-Unis au commencement du 19me siècle : Paris, 1814. in-8.

"C'est le livre qui donne les notions les plus exactes sur ce pays; "les Américains y sont appréciés avec impartialité et sans aucune 66 prévention : il est en outre accompagné de la carte la plus exacte 66 que les Français aient publiée de cette contrée."

Biog. des Contemp. 43. An Edition in English London, 1814. 8vo.

44. BECKMAN, (JEAN) Voyages dans les Colonies du milieu de l'Amérique - Septentrionale; traduits de l'Allemand: Lausanne, 1798, in-8.

45. BELKNAP, (JEREMY) D. D.-Discourse on the Discovery of America: Boston, 1792. 8vo.

46.

The History of New-Hampshire: Boston, 3 vols. 8vo.

Cet ouvrage n'a point été traduit en français et mériterait de l'être avec quelques retranchemens. Voici l'idée qu'en donne M. de Volney, dans son "Tableau des Etats-Unis." On n'en recueille que les traits principaux :

66

"Dans les deux premiers volumes, l'auteur n'a eu pour but que "de faire connaître les événemens historiques de la Colonie de cet Etat, depuis son premier établissement. Le tableau qu'il en pré"sente est d'autant plus curieux, que l'on y trouve des usages qui, "alors établis par des lois coactives et très sévèrement exécutées, "ont tourné en habitudes, et composent aujourd'hui plusieurs parties "du caractère des Anglo-Américains. L'on y voit l'esprit intolérant "des premiers colons. Tous les délits (M. de Volney en fait l'énu"mération, et ils portent tous sur l'inobservation de plusieurs pra"tiques minutieuses) étaient susceptibles de dénonciation, et la dé"nonciation emportait peine; ainsi régnait une véritable inquisition "terroriste, et les esprits durent contracter toutes les habitudes que "donne la persécution. Le troisième volume est une description mé"thodique du climat, du sol, de ses produits naturels et artificiels, "de la navigation, du commerce, de l'agriculture et de tout l'état du .6 pays. C'est une statistique aussi exacte, aussi instructive qu'il "est permis aux forces et aux moyens d'un particulier d'en produire."

47. BELLIN, (NICOLAS)-Description des Isles Antilles, possédées par les Anglais : Paris, 1758, in-4.

48. BELTRAMI, (J. C.)—A Pilgrimage in Europe and America, leading to the discovery of the sources of the Mississippi and Bloody River; with a description of the whole course of the former, and of the Ohio: London, 1828.

"An Italian whom me met at Fort St. Anthony, attached himself "to the expedition, and accompanied us to Pembina. He has re"cently published a book which we notice merely on account of the "fictions and misrepresentations which it contains."-Narrative of Major Long, U. S. Army.

49. BENADUCI, (L. B.)-Historia de la America Septentrional.

50. BENZONI, (GIROLAMO) Milanais.-La Historia del Mundo Nuovo: Venise, 1565. in-4. 2me. édition : Venise, 1572. in-8.

51.

52.

En Latin sous ce titre :

Nova Orbis Historia, id est : rerum ab Hispanis in Indiâ Occidentali hactenus gestarum, et de acerbo illorum in eas gentes dominatu, libri tres: Urbani Calvetonis opera industriâque ex Italiano Hieronymi Benzoni qui eas Terras 14 annorum peregrinatione obiit: Genève, Eustache Vignon, 1578, 1581 et 1586. in-8. Londres, 1578. in-12.

En Français sous ce titre :

Histoire du Nouveau-Monde, contenant la description des Isles, des Mers nouvellement découvertes, et des Villes qu'il a visitées pendant l'espace de quatorze années; traduite de l'Italien en Français, par Urbain Chauveton. Imprimée par Eustache Vignon: Paris et Genève, 1579 et 1690, in-8.

"Both these translations are become very rare."-Pinkerton.

Il y en a aussi une traduction allemande : Bâle, 1579 et 1583, in-folio, et Helmstadt, 1590, in-4.

A la traduction latine de l'édition de 1581, Chauveton y a ajouté des notes, avec un autre ouvrage dont le titre abrégé est : Descriptio expeditionis in Floridam. Les éditions de la traduction française contiennent également les notes ajoutées par Chauveton, ainsi que la relation ci-dessus qui y est intitulée: Brief Discours et Histoire d'un Voyage de quelques Français en la Floride, et du massacre exécuté par les Espagnols, l'an 1565; ensemble une Requête présentée au Roi Charles IX.

M. de Fontette est d'opinion, que le fonds de cette relation est tiré en grande partie d'une histoire française de Nicolas Challus. (voyez l'article Challus.)-Le Rédacteur.

53. BERGERON, (PIERRE)-Traité de la Navigation et des Voyages de Découvertes et Conquêtes modernes : Paris, Joly, 1630. in-8.

"On y trouve beaucoup de choses, quoiqu'en abrégé, sur les "Français, parmi lesquelles il y en a qui ne se voient que dans cet ouvrage. L'auteur était aussi curieux qu'intelligent."

M. de Fontette.

*54. BERNARD, (J. F.)-Recueil de Voyages au Nord Amsterdam, 1731-1732. 10 vols. in-12.

Le 5e volume contient : 10 La Relation de la Louisiane, par un Officier de Marine.-20 La Relation de la Louisiane et du Fleuve Mississipi, par le Chevalier de Tonti.—30 Le Voyage du Père Hennepin.

Le 9e volume contient : 1o Une Relation des Sauvages Natchez, dans une lettre du Père Petit, datée du 12e Juillet, 1730. 20 La Nouvelle Découverte du Père Hennepin.

55. BERQUIN DU VALLON.-Vues de la Colonie Espagnole du Mississippi, ou des Provinces de la Louisiane et Floride Occidentale, en l'an 1802: Paris, 1803. in-72, et 1805. in-8.

"Dans cet ouvrage, M. Berquin a traité les habitans de la Louisiane "avec un peu de sévérité, et à leur tour ils l'ont accusé d'ingratitude " à leur égard; mais les assertions d'autres voyageurs ont confirmé, "depuis, au moins une partie de ses récits."-Biog. des Hommes vivants.

56. Berthelot, (AMABLE) Avocat.-Dissertation sur le Canon de Bronze, trouvé en 1826, sur un banc de sable, dans le Fleuve Saint-Laurent, au-devant de la paroisse de Champlain, dans le District des Trois-Rivières: Québec, 1827. Pamphlet in-12.

Dans la première partie de cet écrit, l'auteur entreprend de prouver, que Jacques Cartier ne fit pas naufrage sur un rocher, auquel une tradition erronnée a conservé en Canada, le nom de "La Roche de Jacques Cartier." Dans la seconde partie, l'auteur conjecture que le Canon de Bronze ainsi trouvé, a dû appartenir à Verrazzani, et que c'est ce dernier qui fit naufrage dans ce même endroit.

L'auteur a bien établi sa première proposition; mais il n'en est pas de même à l'égard des conjectures qu'il hasarde sur ce canon, et du naufrage présumé de Verrazzani. Qu'on lise attentivement Marc Lescarbot; on y verra tout au contraire, que la pantomime que l'auteur fait jouer aux sauvages dans leur entrevue avec Cartier, n'avait aucun rapport avec le naufrage supposé de Verrazzani, mais que c'était, comme dit Lescarbot, "une finesse et ruse des sauvages pour empêcher Cartier de faire le voyage de Hochelaga.-Le Rédacteur.