Elliot's Bible, or the Eight tribes who rove in Canada, or in the North-West: probably a Bible in cach of these tongues, as these tribes, formerly Pagans and Schamanists, have been in part converted during the past 200 years. Probably parts of the Bible in these three. Probably part of the Bible in these two. | All the Bible in these two. Rumsen. lat. 34. Achastlians, aboutlat.37. All, or parts of these twelve tribes, have been perverted by, and some are now hearing, Mahometan preachers. 120 CODICIS MSTI AVIENI COLLATIO. EDITORIBUS S. CUM in Miscellaneis vestris Criticis Mstorum Collationes locum habeant, non omnino forsan ingratum fuerit, si ex optimæ notæ Codice variantes in Avieni fabulis lectiones memorabiliores cum eruditorum choro communicatæ fuerint. Extat autem hic, quem dico, liber, mirâ arte in membranis pulcherrimis scriptus, inter Mstos Galeanos, quos adservat instructissima Sanctæ Trinitatis Collegii apud Cantabrigienses bibliotheca. In Catalogo Mstorum in Angliâ et Hiberniâ numeratur 6124. 290. vol 11. part 1. Antequàm in fabulas transimus, notandum videtur quod in hoc Msto legitur, " "Epistola Aviani ad Theodosium;" illa quidem, quam L. Greg. Gyraldus suæ Avieni vitæ intexuit, et quam in Phædri et Avieni editione Maittairianâ post dedicationem insertam videbitis. In hâc nihil varietatis observatione dignum inter librum editum et scriptum inveni, nisi quod in lineâ quindecimâ, cùm ediderunt quas Græcis iambis Gabrias repetens, in Msto habetur quas et Babrius auctor iambis pedibus repetens. Sequitur "Proœmium," quod, quia in Editione Maittairianâ non comparet, nescio an in ceteris, hic insertum volui: quamvis ab Avieni manu profectum non ausim affirmare.' "Lector, non fabulas spectes, sed tende magis quid. "Inde lego, Phoebumque cio, íusamque lacesso: "Tunc oleo corpus fungor, mollique palæstrâ "Stringo, libens; animo gaudensque, ac fœnore liber. Illud obiter observandum, quod, si hæc Avieni sunt, in versu tertio Deum dixit poeta, ut Theodosio gratularetur; Theodosius enim uterque Christianam fidem vehementer vindicavit. In sexto versu, pro fungor, videtur legendum ungor. In sequente, Stringo, barbarum quiddam sonat: illud vero proculdubio voluit auctor, quicunque fuerit, se corpus exercendo attenuare. Jam vero ad ipsas fabulas animum vertamus, quarum auctor in hoc Codice Avianus, non Avienus, audit. 1 Vide Martialis Epig. 1. iv. 90. EDIT. M. D. B. |