βασίλει ̓ ὀνειδιστῆρσι δεννάζει λόγοις, 40 1832.] ΚΑΛΦΟΡΝΙΑ. ΚΛΙΣΑΡ. ΚΑΛ. ΟΥΠΩ ποτ ̓, ὦναξ, δειμάτων ἐπιστροφὴν λόχοις τ', ἔχοντες κόσμον εὔτακτον μάχης, D5 O Cæsar! these things are beyond all use; And I do fear them! Cæs. What can be avoided, Whose end is purpos'd by the mighty gods? Cal. When beggars die, there are no comets seen: The heavens themselves blaze forth the death of princes. Cæs. Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once. Of all the wonders that I yet have heard, It seems to me most strange that men should fear; Seeing that death, a necessary end, Will come, when it will come. κατεῖχον ἄστυ· ταῦτα δὴ κρείσσω λόγου Καίσαρ, πέφηνε, κἀμέ γ' ἐκπλήσσει φόβῳ. 20 ΚΑΙ. Τί δῆτα φευκτόν, ᾧ πρὸς ὑψίστων θεῶν τὸ μοιρόκραντον τέρμ' ἀκινήτως μένει; ἔξεισι μέντοι Καῖσαρ· ὡς ἴσον βροτοῖς, τοῖς πᾶσι κἀμοὶ, τῶνδε θεσφάτων μέτα. ΚΑΛ. Πτωχῶν μὲν οὔτις ὀλομένων φαντάζεται ἀστὴρ κομήτης· οὐρανὸς δ ̓ αὐτὸς φλέγων τοῖς κοιράνοις προύφηνεν ὀλέθριον μόρον. ΚΑΙ. Πολλούς γε θανάτους οἱ κακόψυχοι βροτῶν πρὸ τοῦ θανεῖν ἥντλησαν· εὔψυχος δ' ἀνὴρ ἅπαξ τελευτῆς μορσίμης ἐγεύσατο. 30 τὸ δ' ἄνδρα ταρβεῖν, τοῦθ ̓, ὅσων πύστις πάρα KING RICHARD II. ACT 3. Sc. 2. KING RICHARD. KNOW'ST thou not, That when the searching eye of heaven is hid The cloak of night being pluck'd from off their backs, His treasons will sit blushing in his face, But, self-affrighted, tremble at his sin. ΡΙΧΑΡΔΟΣ. Οι δὴ κάτοισθ ̓ ὡς οὐρανοῦ μαστήριος 10 20 |