der König von Preufsen in einem sehr verbindlichen Schreiben vom 3 Sept. die Erlaubnifs zum Aufenthalt in Frankreich und Italien bis zum Sommer künftigen Jahres ertheilt.

Hr. Collegienrath Schubert, Mitgl. d. Akad. der Will. zu St. Petersburg, ift am 10 Sept. zum Staatsrath, mit der Anciennität vom 14 Jan. ernannt worden.

Der bisherige Stiftsprior und landesfürftliche Stiftsadminiftrator, Hr. Jofeph Markl, ift (am 2 Oct. als Prälat der Prälatur zu Lilienfeld inftallirt worden.

Der Gräfl. Pappenheimifche Confiftorialrath, Hr. Redenbacher, ift zum Mitgliede d. Kön. Akad. der Will. in Berlin ernannt worden.

Hr. D. Joh. Peter Frank ift nun wirklich am 20 Sept. von Wien mit feiner Familie nach Wilna abgegangen, wohin er als Director der medic. Will. bey der neuorg. Univerf. mit 6000 Rub. Gehalt berufen ift.

Dem Mecklenburgischen Hof- und Landgerichts-Affeflor von Kamptz zu Güstrow, ift vom König in Pr. die Präfentation von wegen der Kur Brandenburg zu dem, durch die Refignation des Affeffors Freyhrn. von Dallwigk erledigten, AFfellorat am Kaiferlichen Reichskammergericht verliehen worden.

Hr. D. Bifchoff zu Berlin ift als Prof. extraord. beym dasigen Coll. medico-chirurg. angeftellt worden.

Die neuerrichtete Profeffur des Staats- und Völkerrechts zu Halle hat der Hr. geh. Juft. Rath Schmalz erhalten; auch ift ihm zugleich zu höherer literarischer Unterftützung bey diefem Amte Hoffnung gemacht worden.

Hr. Coswin de Stoffart zu Paris ift zum Auditor bey dem Minifter der innern Angelegenheiten, und bey der Section des Innern im Staatsrathe ernannt worden. Zu Proviforen über Lyceen find ernannt worden, Hr. J. B. Brun in Lüttich; Hr. Lagrave in Pau; Hr. Chaboiffier in Cahors; Hr. Ferry de St. Conftant in Angers und Hr. Hallois zum Cenfor an demselben Lyceum.

II. Todesfälle.

Hr. Ch. Gotthilf Weissflog, Cantor an der Gnadenkirche und College bey der Stadt- und Fürftenthumsschule zu Sagan, ft. am 21 März im 72 Jabre.

Hr. Joh. Aug. Reichsgraf v. Burghaus, Landrath des Wallwarifchen Kreifes in Neuoftpreufsen, Vf. der ,,Briefe eines fchlefifchen Grafen an einen kurländifchen Edelmann, den Adel betreffend;" (herausgeg. vom D. Würzer, Altona 1795), ft. den 5 April zu Willkowitfch in Oftpreussen.

Der Ecclefiaft und Morgenprediger an der Kirche und dem Hospital aller Heiligen zu BresJau, Hr. Joh. Conrad Müller, ft. am 21 Jun. 43 J. alt, bekannt durch eine Schrift: Ueber die Ge

schichte und den Lehrbegriff der proteftantischen Religionspartheyen und Secten etc. (1789). Aufserdem hat man noch eine Predigt von ihm bey dem Antritt feines Amtes (1794):

Hr. Ch. G. Glauber, Rector zu Landshut, bekannt durch einige Schulfchriften und die Ueberfetzung des Gregorius von Nyfa und Auguftin über den erften chriftl. Religionsunterricht, ft. am 1 Sept. im 40 J.

Hr. François André von Favrat, Kön. Preuss, General der Infanterie, Chef eines InfanterieRegiments, Gouverneur der Stadt und Feftung Glatz etc., ft. dafelbft am 5 Sept. Man hat von ihm: Beyträge zur Gefchichte der polnischen Feldzüge von 1794-96, als Antwort auf die von dem Generallieutenant Grafen von Schwerin ihm gemachten öffentlichen Befchuldigungen. Aus dem Míc. des Hn. Verf. übersetzt. Berlin 1799. 8.

29 Sept. ft. zu Saalfeld der D. Med. Heinrich Elias Otto Wagner, im 63 J.

Im Sept. ft. der Pred. zu Folkham und Rector zu Colchester, Th. Twining, durch feinen Commentar über Ariftoteles Poetik sehr berühmt.

4 Oct. zu Wien der verdiente P. Hieron. Strzelecki, aus dem Bafilianer-Orden, jubilirter Pfarrer an der griech. kathol. Kirche zur heil. Barbara und Domherr des Przemysler Bisthums, 72 J. alt. Eine kurze Biographie deffelben findet man in der Wiener Zeitung No. 82 S. 4160.

11 Oct. zu Wien der kaif. kön. Rath, Feldarzt und Prof. der Anatomie und Phyfiologie an der K. K. medic. chirurg. Jofeph. Militärakademie, Wilh. Böcking, 63 J. alt.

Am 13. Oct. ft. der vor kurzem von Göttingen nach Moskwa als Lehrer der Statistik abgegangene Hofr. und Prof. Heinr. Moritz Gottlieb Grellmann, in f. 48 J., nachdem er fo eben, mit grofsem Beyfall, einen Curfus feiner Wissenschaft eröffnet hatte.

14 Oct. ft. zu Rothenburg an der Fulda der Fürftl. Hellen Rothenburg. Kanzley-Director, D. Chriftoph Phil. Ferd. König, an der Bruftwaflerfucht, im 45 J.

Am 14 Oct. ft. zu Dresden der Kurfürftl. Hofund Juftitienrath, D. Chriftian Heinr. Weinlich, 63 J. alt.

Am 1 Nov. ft. in feinem 56 J. der Hofr. und Prof. Joh. Friedrich Gmelin zu Göttingen. Er hat, unter der Chiffer GL, unferer A. L. Z. einige fchätzbare Beyträge im Fache der Chemie geliefert.

Zu Potsdam ft. am 2 Nov. Hr. Karl Ludwig v. Oesfeld, geb. dafelbft d. 4 März 1741. Er erwarb fich in feiner Jugend mathematische Kenntniffe und zeichnete vorzüglich. In Kriegsdiensten unter K. Friedrich II wurde er Officier und Ad

jutant des Generals von Schenkendorf. Er legte im Frieden die Kriegsdienfte nieder, übernahm die Kalenderpacht, wurde Hofrath und Rendant der mittelmärkischen Ritterfchafts- und Teltowfchen

schen Kreiskaffe, welche Stellen er in der Folge aufgab. 1786 wurde er geadelt, 1787 Kanonikus in Kamin und 1788 Geheimer Rath. Man hat

von ihm die topographifche Beschreibung des Herz. Magdeburg und eine Menge Charten und Plane, die er zeichnete.

22 gr.

Folgende neue medicinische Schriften find bey den Gebr. Hahn in Hannover erschienen, und in allen Buchhandlungen zu haben: Ficker, Dr. W. A., Auffätze und Beobachtungen, mit jedesmaliger Hinficht auf die Erregungstheorie entworfen, ir Th. gr. 8. Perfect, Dr. W., Annalen einer Anftalt für Wahnsinnige. Aus d. Engl. mit Anmerk. von Dr. E. F. W. Heine, gr. 81 Rthlr. Schmidtmanns, Dr. Lud. Jof., ausführl. prakt. Anleit. zur Gründung einer vollkommenen Medicinal - Verfassung und Policey; nebft vielfältigen einleuchtenden Beweifen der grofsen

ANZEIGEN.

Wichtigkeit der letztern für die Wohlfahrt der Menfchheit und der Staaten, und der dringenden Nothwendigkeit einer Reform des, im Ganzen in vielen Ländern, bisher fo mängel. vollen Medicinal wefens. Ein Werk für Re. genten, Staatsmänner, Policey-Vorsteher, Me. dicinalpersonen und alle solche, welchen allgemeines Menfchenwohl werth ift. Mit einer Vorrede von d. Hn. Leibmedicus Lentin. 2 Bde. gr. 8. 2 Rthlr. 8 gr. Struve, Dr. C. A., der Gefundheitsfreund des Alters, oder praktische Anweifung, wie man im Alter feine Gefundheit erhalten, fein Leben verlängern, und froh geniessen könne. 8. 10 gr. Deffen Galvanodesmus; ein, befonders in Krankheiten nützlicher, leicht transportabler, und unverzüglich anwendbarer galvanischer Apparat, erfunden und befchrieben. Mit Kupf. gr. 8. 6 gr. Deffen Wiffenfchaft des menfchl. Lebens, ein praktisches Handbuch für alle, die nicht umTonft in der Welt zu feyn wünschen, 2 Bände. 1 Rthlr. 16 gr. Weftrumb, J. F., Handbuch der Apothekerkuuft, ir Bd. 3te verb, und verm. Aufl. mit Kupf. und Tabellen. gr. 8. 1 Rthlr. 16 gr. Taschenbuch auf der Reife von St. Petersburg bis Moskwa, nebft einem Anhange über die Landesüblichen Reifearten und ihren Koftenbelauf. A. d. Ruflifchen. Mit 6 faubern Kupfern. 12. Leipzig und St. Petersburg, fauber in Maroquin - Papier gebunden und in Futteral Rthlr. 12 gl.

8.

Diefes kleine Werk wird jedem Reifenden in Russland ein angenehmer Begleiter feyn. Man betrachte es von welcher Seite man wolle.

ift so eben im Verlage der Realfchulbuchhandlung zu Berlin erschienen

In diefem Bande, welcher nach des Heraus. gebers Eintheilung der Platonifchen Schriften die erfte Abtheilung derfelben befchliefst, find zuvor derft folgende Gefpräche enthalten: Charmides, Eutyphron, Parmenides, und dann ferner im Anhange zu dieser erften Abtheilung: die Vertheidi. gung des Socrates, Kriton, Jon, Hippias (das kleinere Gespräch diefes Namens,) Hipparchus und Alcibiades (der fogenannte zweyte).

Der Preis diefes Bandes ift gleich dem des erften Bandes auf Druckpapier i Rthlr. 20 gr. auf Schreibpapier 2 Rthlr. 8 gr. Die Fortsetzung diefes Werkes erfcheint zu Michaelis 1805, und dann in ununterbrochener Folge.

Freund Jean Paul fagt im Hesperus:,,Tritt von der Erde in den leeren Aether! Hier fchwebe und fieh fie zu einem fliegenden Gebirge ein. fchwinden und mit noch andern Stäubchen von Planeten um die Sonne spielen; ziehende Berge, denen andere Hügel von Monden nachflattern, ftürzen vorüber vor dir und fteigen hinauf und hinab vor dem Sonnenfchein; dann schau umher im runden, hohen, blitzenden, aus kriftallifir*ten Sonnen erbauetén Gewölbe, durch dessen Ritzen die unermessliche Nacht schauet, in der das funkelnde Gewölbe hängt, du fliegft Jahrtaufende: aber du trittst nicht auf die letzte Sonne und in die grofse Nacht hinaus." Welchem gefüh vollen Denker follte also nicht eine schöne Da ftellung von unferm nahen Himmelsgebäude willkommen feyn, da es als ein belehrendes Kunftblatt in jedem Zimmer prangen kann? Alle äch en und guten Abdrücke von diefer Vorftellung find mit der Unterfchrift des Herausgebers bezeichnet, und à 4 Rthlr. fowohl unmittelbar als auch durch andere Buchhandlungen zu haben, bey Hn. Joachim, Buchhändler in Leipzig.

So eben ist in Pofen bey Kühn erschienen: Philofophie, Aefthetik und Gefetzgebung in ihren jetzigen Verhaltniffen zur fittlichen und äfthetifchen Bildung der Deutschen. Eine von der literarischen Gesellschaft der Humanität zu Berlin gekrönte Preisschrift. Von G. B. Gerlach, Feldprediger beym Königl. Preuss. Dragonerregiment von Katte.

Da hier vorzüglich die Verdienfte des unfterblichen Kants um die fittliche und ästhetische

Bildung der Deutschen auf eine fafsliche, freymüthige und genügende Weife gewürdiget wor. den find, fo wird fie den zahlreichen Freun den und Verehrern deffelben gewifs willkommen feyn.

II. Erklärung und Anzeige.

Ich bin fchuldig, noch folgende, den Sinn ftöhrende, Druckfehler in meiner Ueberfetzung des Sophokles anzuzeigen. S. 430. V. 132. des Volks lies der Maur. S. 432. V. 174 dem Umgeh. 1. den Umgek. S. 338. V. 339. ab. mäht 1. abmüht. S. 442. V. 442. Erkennft 1. Bekennft. S. 463. V.930. Haben der Seele fich diefer 1. Hat fich der Seele von diefer. S. 543. Z. 8. zufammengefafst 1. zufammenfasst.

-

Zugleich erkläre ich in Beziehung auf die Recenfion meiner Ueberfetzung in diefer Literaturzeitung, dafs ich die Autorität des deutschen Homers, die mir der Recenfent mit Gewalt auf. dringt, gar nicht anerkenne, und im Wesentlichen ganz andere Grundfätze befolgt habe: wes. halb ich weder anders übersetzen konnte, noch auch wollte. Mein Beftreben war, die Einfach. heit und prunklofe Milde des Sophokles auch im Deutschen wiederftrahlen zu laffen worin der Recenfent mit gemeinen Augen freylich nichts als Gemeinheit, fehen konnte; ift mir diefes im Ganzen gelungen, fo habe ich nach meiner Ueberzeugung das Höchfte erreicht; das Einzelne ift ja in jeder Uebersetzung einer ins Unendliche fortgehenden Vervollkommung fähig; und ich denke doch wohl, dafs man eine Ueberfetzung nach dem Geifte des Ganzen beurtheilen follte. Eben dieses aber veranlafst mich, in einem der nächstens von mir erfcheinenden Gespräche über Gegenftände der Philofophie und Kunft meine Ge. danken über den Geift, in welchem man die Alten übersetzen und verfteben müffe, darzulegen; denn diefes zur Sprache zu bringen, ift höchfte Nothwendigkeit, wie jeder einsehen wird, der die Zeichen unferer Zeit verfteht. In einem Anhan. ge werde ich zugleich die Kritiken jenes RecenTenten widerlegen, da ich keine einzige von ih. nen für gehaltvoll und bedeutend achten kann, die meisten aber überdiefs gerade zu Falsch find, wie ich ihm zu beweisen hoffe. Denn Recht und Wahrheit gehen mir über alle fterbliche Hoheit oder Eitelkeit. Dr. Aft.

Antwort des Recenfenten.

Die leidenfchaftlichen Ausdrücke vorftehender Erklärung find der gekränkten Empfindlichkeit eines Autors zu verzeihen. Uebrigens ift zu wünschen, dass Hr. Aft dasjenige, was er verSpricht und droht, bald leiften möge, da es denn an Gelegenheit nicht fehlen wird, das Weitere umftändlich auszuführen.

I. Beyträge zur ungrifchen Literatur.

Der deutsche, aus Ungarn gebürtige Dichter,

Hr. Karl Anton von Gruber, gab neulich einen Hymnus an Pannonia heraus. Wien, bey Pichler 48 S. 8.

Der als guter Topograph bereits rühmlich bekannte Hr. Ladislaus Bartholomaeides, Prediger zu Ochtina im Gömörer Komitat, giebt auf Pränumeration folgendes intereflante Werk heraus: Notitia hiftorico- ftatiftico-geographica Inclyti Comitatus Gömörienfis.

Hr. Michael Tertina, Prodirector des königl. Archigymnafiums zu Grosswardein in Ungarn gab, vom Kardinal Stephan Borgia aus Rom aufgefodert, auf die von Canova verfertigte Statue Bonaparte's ein Gedicht heraus, welches folgenden Titel führt: Gloriofiffimus Pacis et Religionis triumphus, in Gallicanae Reipublicae primi Confulis, Napoleonis Bonaparte pacifico fimulacro, quod adnutu et decreto Pii VII Pontificis Maximi, Beatiffimi, celeberrimus aevi noftri Statuarius Canova ex Pario marmore celat, poëtice adumbratus in Hungaria menfe Martio A. MDCCCIII. Cecinit

Michael Tertina

bey Belnay 20 S. 4.

Prefsburg

II. Vermifchte Nachrichten. Aus Brief. von Ungarn, den 18 Oct. Der griechische nicht unirte Erzbischoff und Metropolitan von Karlovicz, Hr. Stephan von Stratimirovics, hat eine illyrifche und wallachifche Ueberfetzung des von dem Protomedikus Neuftädter zu Herrmanftadt in Siebenbürgen herausgegebenen kurzen Volksunterrichts über die Kuhpockenimpfung veranstaltet. Die davon auf Koften der Regierung abgedruckten 25000 Exemplare werden unentgeltlich unter den Illyriern und Wallachen in den Gränzbisthümern ausgetheilt, um fie für die Wohlthat der Schutzblattern empfänglich zu machen.

Die deutschen Gedichte des unlängst verstorbenen Profeflors am Eperieffer Gymnafium in Ungarn, Hn. Daniel Kriebel, werden vom Prof.

Hr. Anton v. Szirmai hat ein für die Natiomalcharakterift der Ungarn wichtiges Werk herausgegen unter dem Titel: Hungaria in parabolis, five commentarii in adagia et dicteria Hungarorum. (Ofen in der Universitätsbuchdruck. 1804.) ift eine Sammlung von Eigenheiten, welche die Sprache, Sitten und den Charakter der Ungarn bezeichnen, voll launigen Witzes.

Es

Die gefchätzte Siebenbürgische Quartalschrift wird unter dem Titel: Siebenbürgifche Provinzialblätter fortgesetzt. Jährlich kommen drey Hefte bey Hochmeifter in Herrmannstadt heraus.

Von des Hn. D. Oeffner (Prof. der Naturgefchichte, Phyfik, Chemie und Thierarzney kunde am Georgikon zu Keszthely) lateinischer Abhandlung über die Schafpockenimpfung, hat der Graf Georg Festetics v. Tolna fehr viele Exemplare in Ungarn unentgeltlich vertheilen laffen. Von dem ungrischen Prachtwerke: Francifci Comitis a Waldftein et Pauli Kitaibel plantae rariores Hungariae indigenae defcriptae et iconibus illuftratae, find bereits 17 Decades bey Schaumburg u. Comp. erfchienen, die 170 Rthlr. koften.

Die Erziehungsanftalt für Jünglinge zu Neufohl, hat eine zweckmässigere Einrichtung erbalten. Den Zöglingen wird nach den Bedürfnissen eines jeden in den Wissenschaften Unterricht ertheilt. Von den neuern Sprachen wird die deutfche, ungarische, franzöfifche und englische gelehrt, von Künften Zeichnen, Tanzen und Mufik. Die Bezahlung eines jeden Zöglings beträgt für Logis, Koft und Unterricht jährlich 130 Gulden, nur der Unterricht in der Mufik wird befonders bezahlt.

Die Neugriechen in Ungarn legen fich hier und da mit Fleifs und Erfolg auf die altgriechische Literatur, z. B. am proteftantifchen Lyceum zu Käsmark. An der neugriechischen Schule zu Pefth ift jetzt ein guter Kenner der altgriechi

(7) D

fchen

fchen Literatur, Hr. Chariton Rhaphael Popovits (Sohn des griechischen Bifchoffs zu Ofen) als Profeffor angestellt. Er bildete fich auf den proteftantifchen Schulen zu Oedenburg und Käsmark.

Hr. D. Lucca de Valeri foll mit dem Charakter eines k. k. Kommiffärs das vormals venetianische Istrien befuchen, einen Organisations

plan für das Juftiz-Wefen dafelbft entwerfen und andre ihm ertheilte höchfte Aufträge vollziehen.

Zu Folge einer Entschliefsung des Kaisers, ift das grofse Erlauer Bisthum in drey Theile abgetheilt, und aus demselben ein Erzbisthun zu Ērlau (ungr. Eger) und zwey neue Bisthümer zu Szathmár und zu Cafchau errichtet worden.

8. auf Schweizerpapier 2 Rthlr. 8 gr. auf Druckpapier Rthlr. 16 gr.

Nach mehreren unvorhergefehenen Hinderniffen, ift endlich die fo oft verlangte Zweyte Auflage diefes, feit länger als einem Jahre vermilsten, Werkes fertig geworden, und zeichnet fich durch ein äufserft geschmackvolles Aeufsere Ich begnüge mich, die Erfcheinung derfel ben mit wenig Worten anzuzeigen, da dieses Werk, welches bekanntlich die eigenen Schickfale des Verfaffers enthält, bereits allgemeines Interelle erregt hat. Noch ift fo eben erfchienen:

aus.

Briefe eines Südländers herausgegeben von Ch. A. Fischer. 8. Auf Schweizerpapier 1 Rthlr. 16 gr. auf fein Poftpapier Rthlr. 12 gr. auf Schreibpapier

1 Rthlr. 8 gr. auf Druckp. 1 Rthlr. Diefes ift wieder eines von den frischen, lieblichen und bezaubernden Werken, deren der Verfaffer schon so viele geliefert, und die der vielen heitern Ideen und reizenden Bilder wegen, die fie dem Lefer darbieten, zu einer recht eigentlichen Winterlectüre geeignet find. Die intereffanten Details über Südreifen und Südkuren, die originellen Briefe aus der Quarantaine, die neuen Bemerkungen über provencalifche Sitten und Gebräuche, die lieblichen Details über füdliche Meere, Blumen u. f. w., verbunden mit einer Menge neuer hiftorifcher, geographifcher, merkantilifcher und naturhiftorischer Details, machen diefes, auch dem Aeufsern nach fehr gefchmackvolle Werk in hohem Grad empfehlungswerth. diefe Werke von Fifcher schliefsen fich auch feine

Gemählde von Valenzia.

An

ANZEIGEN.

bey den Gebr. Hahn in Hannover erfchienen und in allen Buchhandlungen zu haben: Leopold, J. L. G., Handwörterbuch des Gemeinnützigften und Neueften aus der Oekonomie etc. Zweyte verb. und verm. Auflage. gr. 8. 2 Rthlr. 6 gr.

-

druckt.

-

Zufätze und Verbefferungen dazu, für die Befitzer der erften Auflage befonders abgegr. 8. 6 gr. Talchenbuch für die Haus- und Landwirthsch. neue Aufl. gr. 8. 12 gr. Thaer, Dr. A., ökonomische Schriften, welche die neue umgearb. Aufl. der Annalen der Landwirthschaft enthalten. Wohlfeilere Ausgabe. ir Bd. 8. 2 Rthlr. Einleitung zur Kenntnifs der englischen Landwirthschaft und ihrer neuern prakt. und theoret. Fortfchritte in Rücklicht auf Vervollkommnung deutfcher Landwirthschaft, für denkende Landwirthe und Kameraliften, Bd. mit 17 Kupf. gr. 8. Deffen wohlgetroffenes Porträt, in Folio, von Lips geftochen

3r 4 Rthlr.

1 Rthlr. Dellen Abbildung und Befchreibung der neueften nutzbarften Ackergeräthe, 18 u. 2s Heft, mit 18 Kupfertafeln und dem wohlgetroffenen Porträt des Verfaffers. gr. 4. Prän. Preis 5 Rthlr. Deffen Annalen der niederfächfifchen Landwirthfchaft, 6r Jahrg. 1804. 1s und 2s Quartal. 8. der Jahrg. complet 3 Rthlr. 12 gr. Michaux, Andr., Gefchichte der Amerikan. Eichen etc. is u. 2s Heft mit 12 illumin. und 2 schwarzen Kupf. gr. 4. 6 Rthlr. Kochbuch, neues hannöverisches, 3 Bände. 3te Auflage. 8. 1 Rthlr.

In meinem Verlage ift jetzt erschienen: Kamptz, von, Beyträge zum Meklenburgischen Staats- und Privatrecht. 6r Band. 8. 1 Rthlr. Neuftrelitz im Nov. 1804.

F. L. Albanus.